«Каждый» по-шведски. Varje, var, vilken som helst или var och en?

VARJE

«Каждый» в значении «любой из», «всякий» + существительное.

Vi träffas varje nad. – Мы встречаемся каждый  месяц.

Fokusera på det positiva som finns i varje person. – Обращайте внимание на позитивные стороны, которые есть в каждом человеке.

Många  helger infaller samma datum varje år, men inte påsken. – Многие праздники отмечаются каждый год в одну и ту же дату, но не пасха.

 

VAR OCH EN

Если слово «каждый» употребляется без существительного, нельзя употреблять varje. В этом случае используется словосочетание var och en. Обратите внимание! Слова в этом выражении склоняются.

Av var och en efter förmåga, åt var och en efter behov. – От каждого по способностям, каждому по потребностям.

Var och en måste ta ansvar för sitt. – Каждый должен отвечать за своё.

Det finns tre problem som vart och ett måste behandlas på olika sätt. – Есть три проблемы, каждая из которых должна решаться разными способами.

 

VAR (FÖR SIG)

В словосочетаниях типа каждый для себя, каждый в свою сторону, каждому своё (каждый + местоимения «свой»/ «себя») используется слово var и соответсвующие местоимения:

Betalar ni tillsammans eller var r sig? – Вы платите совместно или каждый за себя?

Sen avslutade vi och gick var till sig. – Потом мы закончили и разошлись каждый к себе.

 Сюда же можно отнести слова «каждый второй», которые в шведском пишутся слитно и склоняются в зависимости от рода существительного:

VARANNAN, VARTANNAT

Varannan vecka jobbar jag på förmidagen, varannan vecka jobbar jag på eftermiddagen. – Каждую вторую неделю я работаю в утро, и каждую вторую – в вечер.

De arrangerar utställningar vartannat år. – Они организуют выставки раз в два года.

Vädersajter lyckas bara spå rätt varannan gång. – Сайтам с прогнозом погоды удаётся предугадать погоду через раз.

Если имеется в виду больший регулярный промежуток, используется местоимение VAR(T) + порядковое числительное:

Det ska göras minst  vart tredje år. – Это нужно делать как минимум раз в три года («каждый третий год»)

Var hundrade person var allergisk mot nötter. – У каждого сотого человека была аллергия на орехи.

 

VEM SOM HELST

Это выражение переводится как «каждый», «кто угодно».

Vem som helst kan bli en bra ledare. – Каждый может стать хорошим руководителем.

Kan man lära vem som helst dansa? – Каждого (любого) можно научить танцевать?

 

Подобное выражение VILKEN … SOM HELST означает «какой угодно», и существительное в этом случае ставится после местоимения vilken:

Ställ vilken fråga som helst och de kommer att svara på den. – Задавайте любой вопрос, и они ответят на него.

Han behöver vilket jobb som helst. – Ему нужна любая работа.

 

Переведите несколько предложений. Ответы оставляйте в комментариях:

  1. Каждый придумывает что-то своё.
  2. Это каждый может!
  3. Каждая третья женщина водит машину.
  4. Каждый второй ребенок 10 лет посещает кружок/секцию.

 

Другие статьи:

Множественное число: упражнения

Вводные слова в шведском языке

Перевод предложений на шведский – полезно?

 

 

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Отзывов (4)

Отзывов (4) на ««Каждый» по-шведски. Varje, var, vilken som helst или var och en?»

  1. Наталья:

    1) Var och en hittar på något för sig själv.
    2) Det kan göra vem som helst.
    3) Var tredje kvinna kör bil.
    4) Varannat 10-årige barn besöker en studiesirkel.

    • Екатерина:

      Наталья. посмотрите внимательно на порядок слов во втором предложении.
      VarTannaT tioårigt/ … barn på tio år
      В последнем я бы еще сказала «går på studiecirkel/ går på fritis»

  2. Taisia:

    1) Var och en tänker ut sitt eget.

    2) Vem som helst kan göra det!

    3)Var tredje kvinna kör bil.

    4)Varannnat tioårigt barn besöker en studiecirkel

    • Екатерина:

      Bra gjort!
      VarTannaT
      В последнем я бы еще сказала «går på studiecirkel/ går på fritis». Если вы употребляете неопределенный артикль, то кажется, что либо вы акцентируете на том, что это ОДИН кружок, либо дальше будет продолжение «посещает один кружок, в котором…»

Ваш отзыв