Просим прощения по-шведски

Чтобы извиниться по-шведски, достаточно знать два слова: ursäkta (mig) и förlåt (mig).

При обращении на себя внимания чаще используется первое (Ursäkta, hur går man till Nygatan? – Извините, как пройти на улицу Нюгатан?).

Чтобы выразить сожаление о содеянном можно использовать оба слова (Ursäkta mig/ Förlåt, att jag är sen – Извините/ Простите, что я опоздал), но всё-таки Förlåt в этом случае имеет более сильную окраску.

Наиболее употребимые выражения

 

Простите заранее – Förlåt på förhand / Förlåt i förväg

Простите за всё. – Förlåt för allt.

Простите, что так поздно. – Ursäkta att jag är sen.

Простите, что я сомневался. – Förlåt att jag tvivlade.

Прости за вчерашнее. – Förlåt för igår.

Прости за то, что я сказал. –  Förlåt för vad jag sa.

Простите, если помешал/мешаю. – Förlåt om jag stör.

Простите, если/что надоедаю. – Förlåt om/att  jag tjatar.

Прости, что расстроил тебя. – Förlåt om jag gjorde dig ledsen.

Прости, если я тебя разочаровал. – Förlåt om jag gjort dig besviken

Прости, если я сделал что-то не так. – Förlåt om jag gjort något fel

Простите, если я сделал или сказал кому-то какую-то глупость. – Förlåt om jag gjort eller sagt något dumt mot någon.

Ещё раз извините. – Förlåt ännu en gång/ Förlåt en gång till

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Ваш отзыв

Ваш отзыв