На выходных вы создали свои tankekartor, и теперь вся ваша жизнь у вас перед глазами!
Сегодня мы начнем заполнять карты непосредственно на шведском языке и сделаем еще кое-что.
Важно: если вы только начинаете учить язык, не пишите слишком много новых слов. Важно понять саму систему работы с ментальными картами. Сделайте свою mind map небольшой, но наглядной. По мере изучения языка вы всегда сможете дополнять ее новыми словами и выражениями, актуальными для вас.
Итак.
Задание 1.
Берем области Семья и Друзья и работаем с ними. Если не знаете какого-то термина на шведском, не вычеркиваете его из карты, а пишете мне, вместе будем думать.
Раскрывая эти темы, нужно не просто перечислить родственников и имена друзей. Укажите ключевые слова или ассоциации, связанные с этими людьми, какие-то важные характеристики. Например, пишем «japanska», если подруга учит японский, или «levnadsglad», если у вас жизнерадостная и позитивная сестренка.
Мои подсказки:
мама – mamma
папа – pappa
брат – bror
сестра – syster
кузен/кузина – kusin
бабушка – mormor / farmor
дедушка – morfar / farfar
муж – man
жена – fru
дети – barn
сын – son
дочь – dotter
внуки – barnbarn
друг – en vän, en kompis
дружить – vara vänner
общие интересы – gemensamma intressen
иметь много общего – ha mycket gemensamt
ходить в одну школу / институт – gå i samma skola/ högskola (universitet)
вместе – tillsammans
молодой человек, любимый – en pojkvän, en älskling
девушка, любимая – en flickvän, en älskling
любить – älska
встречаться с друзьями – träffa kompisar
весело проводить время – ha roligt
Задание 2
Придумайте минимальные фразы с использованием актуальных для вас слов и оставьте в комментариях.
Запишите их у себя на обратной стороне карты или в отдельном блокноте.
Важно: придумывайте фразы по вашему уровню. Если вы только начинаете изучение языка, пусть это будут самые простые предложения, если уровень выше – создавайте более детальные, но все равно не слишком хитроумные фразы. Здесь важно просто заключить слова в предложения, которые вы сможете при случае употребить, а не придумать что-то грандиозное.
Например:
Jag träffade min blivande man på ett bibliotek. = Я встретила своего будущего мужа в библиотеке.
Vi har varit vänner i tio år nu. = Мы дружим уже десять лет.
Min farmor är pensionär men hon är mycket pigg. = Моя бабушка на пенсии, но она еще хоть куда.
Min bästa kompis samlar på frimärken. = Мой лучший друг собирает марки.
En kompis till mig tycker om extremsporter. = Один мой друг любит экстремальные виды спорта.
LYCKA TILL!
Hej, Ekaterina!
Tack så mycket för hjälpen!
Mvh
Anna.
Välkommen!
Mina kommentarer:
Min man arbetar som programmerare.
Min son går i/på en liten skola.
«Jag gör decoupage och tillverkar broscher i kanzashi stil»
Я бы сказала «tillverkar kanzashi broscher/blommor» (det är fantastiskt!)
Min son gillar att läsa böcker, åker skidor och tillverkar origamipjäser. (jättebra ord!)
Min man har ingen hobby / inte någon hobby
Здравствуйте! Спасибо за приглашение на тренинг. У меня получилось вот что:
Jag har en familj: en man och en son.
Min man arbetar som en programmerare.
Min son studerar vid en liten skola.
Jag studerade svenska på SFI.
Jag har en hobby. Jag gör decoupage och tillverkar broscher i kanzashi stil.
Min son gillar läsa böcker,åker skidur och tillverka origamipjäser.
Min man har inte en hobby men han älskar att läsa.
С уважением Анна
Jag har en mamma och en pappa. De är pensionärer. Jag har många kusiner. Och också har jag min älskling svartvit fluffig katt Nura. Hon spinner nu.
Светлана, хорошие примеры – то, что нужно!
Och också har jag min älskling svartvit fluffig katt Nura. Hon spinner nu –
лучше заменить на:
Jag har min älskling också / Jag har en pojkvän också
och en svartvit katt Nura.
Кстати, мяукать еще – jama(r)
Tack, Ekaterina! Jag ville skriva att jag älskar min Nura.
Förlåt mig, jag förstod fel!
Men då måste du skriva «min älsklingskatt»
(älskling – любимый, любимый человек, это существительное
älsklings- любимое что-то/ кто-то, требует существительного, с которым пишется слитно)
Tack, och mur-mur från Nura.
1. Min pappa är bilföraren och mamma tycker om köra bilen också.
2. Jag träffade min blivande man på en sporthall, han är idrottsman.
3. Jag och min kompisarna tycker om spela innebandy.
4. Min dotter är lilla men hon tycker om läsa.
5. En kompis till mig åker skidor varie dag i sommar.
Катерина, подскажите, пожалуйста, какое слово можно использовать кроме tycka om?
Катерина, отлично! Вношу некоторые поправки (если будут вопросы, почему – fråga mig gärna
)
1. Min pappa är bilförare och mamma tycker också om att köra bil.
2. Jag träffade min blivande man på en sporthall, han är idrottsman.
3. Jag och mina kompisar tycker om att spela innebandy.
4. Min dotter är liten men hon tycker om att läsa.
5. En kompis till mig åker skidor varie dag på sommaren. (Он/она действительно летом катается на лыжах?)
tycker om можно заменить на равнозначное «gillar» или более эмоциональное «älskar». Кроме того, часто используется выражение «я делаю что-то с удовольствием» – jag spelar gärna innebandy, min lilla dotter läser gärna.
Сколько у меня элементарных ошибок
))
5. En kompis till mig cyklar varie dag på sommaren.