Сложные звуки в шведском языке. Tj-ljudet

Как произносится шведский согласный звук [ ç ]

Шведский звук [ ç ] читается как нечто среднее между русскими звуками «щ» и «ч».

При произнесении этого глухого звука положение языка такое же, как при произнесении звонкого [j] (й).

В отличие от русского [ч], кончик языка упирается в основание нижних зубов, а не поднимается кверху.

Прослушайте примеры:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

köpa – покупать

kyckling – курица, цыпленок

tjena – привет

kjol – юбка

kär – влюбленный

Когда появляется звук [ ç ]

Шведский звук [ ç ] возникает в буквосочетаниях

1) kj и  tj

2) согласный k + ударный мягкий гласный e, i, y, ä, ö

В первом случае (kj и  tj) исключений нет.

Причем сочетание kj встречается всего в двух словах (не считая имен собственных): en kjol (юбка) и en kjusa (узкая долина).

Сочетание tj встречается чаще. Самые распространенные tj-слова:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

tjata – надоедать, докучать, нудеть
tjafs – (пустая) болтовня
Tjeckien – Чехия
en tjej – девчонка, девушка
tjena – привет
tjock – толстый
tjugo – двадцать
en tjuv – вор
tjäna – зарабатывать. служить

Второй случай (k + e, i, y, ä, ö) имеет ряд исключений. Ниже приведен их относительно полный список (не указаны слова, относящиеся к узким специальным терминам), то есть это те слова, которые произносятся через [k]. Для удобства наиболее распространенные в речи слова выделены.

kebab -en – кебаб
kefir -(e)n – кефир
kelim  -en –  килим (ковер ручной работы в восточных странах)
kelt -en – кельт
kelvin – кельвин (единица температуры)
kendo -n – кэндо (вид японского фехтовального искусства с мечом)
kennel -n – место для разведения породистых собак
kenotaf -en – кенотаф (но также: cenotaf  [senotaf])
kentaur -en – кентавр (но также: centaur [sentaur])
Kenya – Кения (также kenyan – кениец)
keps -en – кепка
keso -n – творог
ketch -en – двухмачтовый парусник
ketchup -en – кетчуп
keyboard [kibård] -en – синтезатор или вообще клавишный электронный инструмент
kick -en– пинок
kidnappa (kidnappning, kidnappare) – похищать кого-то с целью выкупа
killa (= kittla)  – щекотать  (детский вариант)
kille -n – парень
kilt -n – килт
kimono -n – кимоно
king-size [kiŋ sais] – кингсайз, большой размер
kir – кир (коктейль)
Kirgizistan – Киргизия (kirgizistanier – житель Кыргызстана, kirgiziska – киргизский)
Kiruna – Кируна 
kirillisk – кириллический
kirra – устраивать (разг.)
kis -en – мальчик
kiss – 1) кис-кис 2) моча
kisse – киса
kitch – китч
kivi – киви (и птица, и фрукт . Фрукт также – kiwi)
kybernetik -en – кибернетика
kymig – противный, неприятный
kynolog – кинолог
-n – очередь
kör -en – хор

В следующих словах допустимы оба варианта [ ç ] и [ k ]

keram -en – керамические материалы (Но! keramik – изделия или занятие керамикой только [çeramik]
kex -et – крекер
kilo -t – килограмм
kinematograf -en – кинопроектор
kinetik-en – кинетика
kiosk -en [çåsk или kiosk] – киоск

 

Задание

И, наконец, тренируемся! Прочтите следующие слова, а затем проверьте себя:

kål, kind, tjänst, kille, kön, kö, kjol, kunde, kyss, kallt, känna

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

Обратите внимание также на статью

Сложные звуки в шведском языке. Sj-ljudet

 

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Отзывов (2)

Отзывов (2) на «Сложные звуки в шведском языке. Tj-ljudet»

  1. Николай:

    Добрый день!

    В список слов, в которых k перед мягкими гласными произносится как (k), нужно добавить название города Kiruna. Швед, с которым я общался и который сам родом из этого города, поправил меня, сказав, что правильно (k)iruna, а не (kj)iruna.

    P.S. Спасибо за интересный и информативный сайт! :)

Ваш отзыв