Шведские выражения для телефонного разговора

Kan jag få tala med Johan? – Можно поговорить с Юханом?

Jag skulle vilja tala med Lena Lindström. – Я бы хотел поговорить с Леной Линдстрём.

Hej, mitt namn är Fredrik Olsson. Jag söker Peter Larsson. – Здравствуйте, меня зовут Фредрик Ульсон. Мне нужен Петер Ларсон.

Är han inne? – Он дома? / Он на месте?  (необязательно дома, имеется в виду вообще «там, куда я звоню» )

Förlåt, jag måste ha kommit fel / jag har kommit fel. – Простите, я, наверно, ошибся номером.

Förlåt, vad sa du? – Простите, что вы сказали?

Du har fått fel nummer. – Вы ошиблись номером.

Är du kvar? – Ты ещё слушаешь меня?

Ett ögonblick! – Минутку!

Vänta lite. – Подожди(те) немного.

Det är upptaget. – Занято.

Lina, Henrik i telefonen. – Лина, Хенрик звонит тебе.

Lina, det är telefon till dig! – Лина, тебя к телефону.

Han är inte inne. – Его нет.

Det finns ingen Göran här. – Здесь нет накаких Йоранов :)

Kan du prata nu? – Ты сейчас можешь говорить?

Förlåt, jag kan inte prata just nu. – Прости, я сейчас не могу разговаривать.

Förlåt att jag ringer så sent. – Простите, что я звоню так поздно.

Ringer jag olämligt? – Я не вовремя?

Kan du ringa på nytt lite senare? – Можете перезвонить чуть позже?

Han har telefontid mellan nio och sexton. – Ему можно звонить с девяти до четырёх.

Då får jag återkomma efter tolv. – Тогда я перезвоню после двенадцати.

Det svarar ingen där. – Там никто не отвечает.

Tack att du ringde. – Спасибо, что ты позвонил.

Hör av dig! – Звони! (имеется в виду любой способ дать о себе знать – напиши, позвони, не пропадай)

Hälsa Henrik. – Передавай привет Хенрику.

Hej, hej / Hejdå   – До свиданья! Пока!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Отзывов (3)

Отзывов (3) на «Шведские выражения для телефонного разговора»

  1. Anna:

    спасибо большое:) Это очень полезные фразы.А вообще-то очень трудно понять ,собеседника-шведа ,по телефону! я сейчас уже ( спустя год) -о, счастье!- начала понимать, что мне говорят шведы:) но, если разговор по телефону…
    …Однажды, после мучительного разговора со мной по мобильному, швед, не успев дать отбой, воскликнул: О! så tråkigt! :)
    Наверное нужно слушать радио на шведском, чтобы тренировать слух на восприятие языка по телефону:)?
    с уважением Анна

    • Екатерина:

      Да, по телефону понять речь собеседника в разы сложнее!

    • Abdull:

      Вы их не поймёте потому что каждый разговаривает на своем диалекте. А в Швеции их много. Шведы все могут разговаривать литературно а между собой часто общаются со своим диалектом.
      Надо попросить чтобы говорили с вами на литературном языке. Шведы – очень доброжелательный, улыбчивый и вежливый народ.
      Ursäkta kan du prata rikssvenska-Извините, вы можете говорить литературно.

Ваш отзыв