partikelverb

Partikelverb / Фразовые шведские глаголы. Часть 3

Новая подборка глаголов, которые с различными «добавлениями» (наречиями, частицами) меняют свое первоначальное значение. glömma bort – забыть (напрочь) Jag glömde bort det. – Я совсем забыл об этом. göra sig till – выделываться, строить из себя Saken är den att han alltid gör sig till världens största offer. – Дело в том, что она вечно выставляет себя [...]

Глагол komma: случаи употребления

Есть в любом языке такие глаголы, которые кроме привычного своего значения имеют массу побочных явлений, то есть меняются по смыслу в зависимости от контекста. Выучить такие моменты сходу сложно, к ним нужно привыкать, встречая в текстах и разговорах. Один из таких глаголов – всем известный, но не всегда очевидный komma.   Komma – приходить С [...]

Partikelverb / Фразовые шведские глаголы. Часть 2

* DELA MED SIG – поделиться чем-то Kan inte låta bli att dela med mig av den här bilden. – Не могу не поделиться этой фотографией с вами. * GÖRA SIG AV  (med) – избавиться, отделаться Då gjorde jag mig av med många «vänner». * HÅLLA MED  - соглашаться с кем-то Håller ni med? – Вы согласны? Det håller [...]

Шведское слово Om: предлог, союз, приглагольная частица

Для начала – а зачем, собственно, разбираться? – во-первых, от того, какой частью речи является слово om в предложении, зависит порядок слов во всей фразе; – во-вторых, при чтении текста или просто в устной речи необходимо различать предлоги и так называемые приглагольные частицы, потому что в одном случае они не несут ударения, а во втором [...]

Partikelverb / Фразовые шведские глаголы. Часть 1

tycka om – нравиться Jag tycker om glass. – Я люблю мороженое Det tycker jag bäst  om. –  Это мне нравится больше всего Han tycker mycket illa om det. – Ему это очень не нравится hitta på – придумывать Du ska hitta på något! – Ты должен что-то придумать! gå ut – выйти (наружу, на [...]