лексика

В конце книги, в конце года, в конце концов etc

slut – конец, окончание, завершение i slutet av maj/ året / sommaren – в конце мая / года / лета i slutet av boken – в конце книги Punkt markerar slutet av en mening. – Точка ставится в конце предложения. till slut = slutligen = till sist  - в конце (концов), под конец Till slut [...]

Краткие ответные реплики на шведском

inte än – пока нет, ещё нет – Har du ringt henne? – Inte än. jag också – и я тоже (согласие с положительным высказыванием) – Jag tycker om den här filmen. – Jag också. inte jag heller – и я тоже нет (согласие с отрицательным высказыванием) – Jag tycker inte om den här filmen. [...]

Кроссворд: ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

Числительные в шведских устойчивых выражениях

1 för första gången – впервые, в первый раз för det första, för det andra – во-первых, во-вторых å ena sidan, å andra sidan – с одной стороны, с другой стороны en för alla och alla för en – один за всех и все за одного ett, två, tre så var det hela färdigt – [...]

Просим прощения по-шведски

Чтобы извиниться по-шведски, достаточно знать два слова: ursäkta (mig) и förlåt (mig). При обращении на себя внимания чаще используется первое (Ursäkta, hur går man till Nygatan? – Извините, как пройти на улицу Нюгатан?). Чтобы выразить сожаление о содеянном можно использовать оба слова (Ursäkta mig/ Förlåt, att jag är sen – Извините/ Простите, что я опоздал), [...]

Зимняя олимпиада. Шведский словарь

Зимние Олимпийские игры – Olympiska vinterspelen, vinter-OS   SPORTER: 1) горнолыжный спорт – alpin skidåkning слалом – slalom гигантский слалом – storslalom скоростной спуск – störtlopp супергигант – super-G суперкомбинация – superkombination  2) прыжки с трамплина – backhoppning 3) бобслей – bob (bobåkning) на двух и четырехместных санях – i två- eller fyramannabob 4) санный спорт [...]

Названия стран на шведском

«Только»: разные случаи употребления

1. Только = лишь, исключительно – BARA, ENDAST Jag har bara en syster. – У меня только одна сестра. Bara en fråga till! – Ещё только один вопрос! Lugn, bara lugn! – Спокойствие, только спокойствие! Fråga bara inte vad du ska göra! – Только не спрашивай, что тебе делать! Han är inte bara journalist, utan [...]

Шведские «съедобные» поговорки

bita i det sura äpplet – (кусать кислое яблоко) браться за неприятное, но необходимое дело, «глотать горькую пилюлю» en het potatis – (горячая картофелина) неудобный вопрос, вопрос, на который никто не хочет отвечать, проблема gå åt som smör i solsken – (исчезнуть как масло на солнце) быстро исчезнуть, закончиться ge betalt för gammal ost – [...]

Сравниваем по-шведски

Примеры на употребление данных конструкций сравнения:   Jag är unik. Precis som alla andra. – Я уникален. Так же, как и все другие. Ju mer man lär sig, desto rikare blir man (обратите внимание на порядок слов при такой конструкции). – Чем больше учишься, тем богаче становишься. Jeans är mycket mer än byxor. – Джинсы [...]

« Следующая страница - Предыдущая страница »