конструкции

Partikelverb / Фразовые шведские глаголы. Часть 3

Новая подборка глаголов, которые с различными «добавлениями» (наречиями, частицами) меняют свое первоначальное значение. glömma bort – забыть (напрочь) Jag glömde bort det. – Я совсем забыл об этом. göra sig till – выделываться, строить из себя Saken är den att han alltid gör sig till världens största offer. – Дело в том, что она вечно выставляет себя [...]

Глагол komma: случаи употребления

Есть в любом языке такие глаголы, которые кроме привычного своего значения имеют массу побочных явлений, то есть меняются по смыслу в зависимости от контекста. Выучить такие моменты сходу сложно, к ним нужно привыкать, встречая в текстах и разговорах. Один из таких глаголов – всем известный, но не всегда очевидный komma.   Komma – приходить С [...]

Причастие 1 / Presens particip

Presens Particip (Particip I) – это действительное причастие (то есть действие совершает сам субъект – поющий, играющий, приехавший)   Как образуется причастие Presens particip: к основе глагола добавляется окончание -ende, если глагол оканчивается на ударный гласный, или  - ande в остальных случаях:   gå:    gående – идущий, шедший gråta:    gråtande – плачущий   Когда [...]

Краткие ответы в шведском языке.

- Talar du kinesiska?  - Nej visst, det gör jag inte! Hur så? – Är du snygg?    - Ja, det är jag visst. Есть в любом языке такие вопросы, на которые предполагается ответ «да» или «нет», поэтому в шведском языке они так и называются: ja/nej-frågor. Но зная склонность моих соотечественников забывать про важное словечко [...]

Склонение прилагательных. Определенная форма

Помните, как при изучении форм существительного вы учили: en bil- bilen, ett hus – huset? Существительное мы ставили в определенную форму, грубо говоря, переставляя артикль в конец слова. А что делать, если перед существительным есть еще прилагательное? Мы не можем en röd bil заменить на «röd bilen». Запомните! В конструкции «прилагательное + существительное» (почти) всегда [...]

«Каждый» по-шведски. Varje, var, vilken som helst или var och en?

VARJE «Каждый» в значении «любой из», «всякий» + существительное. Vi träffas varje månad. – Мы встречаемся каждый  месяц. Fokusera på det positiva som finns i varje person. – Обращайте внимание на позитивные стороны, которые есть в каждом человеке. Många  helger infaller samma datum varje år, men inte påsken. – Многие праздники отмечаются каждый год в [...]

Предлоги и глаголы

Предлагаю основные случаи управления глаголов предлогами: OBS! Здесь приводятся только конструкции с предлогами, но не partikelverb! В отличие от partikel, на предлогах никогда нет ударения и они всегда относятся к какому-то существительному (местоимению). PÅ svara på frågor – отвечать на вопросы bero på något – зависеть от чего-то vänta på någon – ждать кого-то studera [...]

В конце книги, в конце года, в конце концов etc

slut – конец, окончание, завершение i slutet av maj/ året / sommaren – в конце мая / года / лета i slutet av boken – в конце книги Punkt markerar slutet av en mening. – Точка ставится в конце предложения. till slut = slutligen = till sist  - в конце (концов), под конец Till slut [...]

Так, такой, такой же, подобный, похожий – по-шведски

Такой + прилагательное – så, sådan (или так + наречие) – så – используется для усиления высказывания Hans syster är så snygg! – У него такая симпатичная сестра! En sådan vacker väska! – Какая красивая сумка! Det är så spännande! – Это так интересно!   Такой, подобный – sådan – подразумевается, что не конкретно вот [...]

Сравниваем по-шведски

Примеры на употребление данных конструкций сравнения:   Jag är unik. Precis som alla andra. – Я уникален. Так же, как и все другие. Ju mer man lär sig, desto rikare blir man (обратите внимание на порядок слов при такой конструкции). – Чем больше учишься, тем богаче становишься. Jeans är mycket mer än byxor. – Джинсы [...]

Предыдущая страница »