книги

Kajsa Ingemarsson. Den ryske vännen

Кайса Ингемарсон – не просто писательница. Когда-то она работала в Säpo  (Säkerhetspolisen) – Службе государственной безопасности Швеции. Контрразведка, борьба с терроризмом, госбезопасность. Собственно, этот опыт и помог автору в написании этой книги. По сюжету министр по вопросам оказания международной помощи Катя Лёфдаль посещает детский дом в Чечне и решает выделить довольно большую сумму в помощь [...]

Katarina Kieri. Dansar Elias? Nej! / Катарина Киери, «Никто не спит»

Шведская ungdomslitteratur – особенная. Наш читатель приучен к тому, что повесть для подростков – это история первой влюбленности. И наверно,  да, эта тема занимает подростка больше, чем какая-то другая, но шведский автор никогда не будет ей ограничиваться. Ведь мир подростка шире, эмоциональнее и серьезнее, чем мы любим считать. Три года Элиас и его отец живут [...]

Немецкие пособия по шведскому языку

Хочу представить вашему вниманию несколько немецких учебных пособий по шведскому языку.   1. Sprachkalender Schwedisch 2015 Gesa Füßle. Sprachkalender Schwedisch 2015. – Helmut Buske Verlag GmbH, Hamburg, 2014. Начну я со «Шведского языкового календаря на 2015 год» (ориг. “Schwedisch Sprachkalender 2015”) и начну немного издалека. Я уже много лет с огромным удовольствием пользуюсь немецким языковым календарем, выпускаемым [...]

Сказал, пробормотал, пожал плечами, присвистнул…

Здесь я собрала наиболее часто встречающиеся глаголы, сопровождающие реплики героев художественных произведений. Вы, конечно, знакомы с такими словами как  sa – сказал, frågade – спросил, undrade –поинтересовался,  svarade – ответил. Но не вызывают ли затруднений слова типа mumlade, avbröt или ryckte till? avbryta* (ngn) – оборвать, перебить кого-то avsluta¹ – закончить flina¹ – ухмыльнуться, усмехнуться [...]

Kajsa Ingemarsson. Små citroner gula: книга и фильм

Сразу скажу: я не против фильма, но киноверсия «Любовь и лимоны» (в русском переводе), снятый по книге «Лимоны жёлтые» («Små citroner gula»), не имеет ничего общего с книжным текстом, кроме имён героев. Поэтому в любом случае, не делайте вывод о книге по фильму. Итак, что за книга. Есть в сегодняшней  шведской литературе такой жанр – [...]

Sara Kadefors. Kast med liten kniv

Аннотация с обложки: Сейчас: Юнас – увлечённый супруг, отец и спортивный тренер. Он старается, чтобы всё было так хорошо, насколько это возможно. Но однажды ночью он слышит один разговор, и с этого момента всё меняется. Тогда: Восьмидесятые годы. Его друзья – полукриминальная компания, в школе он считается отстающим. Единственный, с кем он может быть самим [...]

Шведский язык. Справочник по грамматике / Чекалина Е.М, Жильцова Е.Л.

Стандартное справочное пособие по грамматике шведского языка. Материал часто повторяет грамматический раздел самоучителя по шведскому языку. Но в самоучителе даётся краткая справка и один-два примера к каждому правилу, здесь же правило иллюстрируется большим количеством примеров, некоторые моменты рассматриваются более подробно (all/ hel, междометия и др.). Кроме того, в справочнике по грамматике более детально объясняются некоторые [...]

Шведский язык. Справочник по глаголам / Чекалина Е.М.

Пособие делится на 4 раздела: 1. Грамматический раздел.  Здесь даны основные сведения о глаголах: о спряжениях, различных временных формах, залогах и различных категориях (предельные/непредельные, сильные/слабые, простые/производные). 2. Глаголы с частицами*. Это самый большой раздел, где собраны в алфавитном порядке наиболее употребимые «глаголы с частицами» – по-шведски partikelverb*. К каждому глаголу приводится русский перевод, а также [...]

Шведский язык. Самоучитель / Жильцова Е.Л.

Продолжаю рассказывать об учебных пособиях по шведскому языку, которые вы можете встретить. Шведский язык. Самоучитель. – М.: Живой язык, 2010. – 224 с. Самоучитель представляет собой современное учебное пособие, включающее все необходимые разделы: фонетический курс, грамматику, лексический материал, тексты и упражнения. В целом хорошее издание, но как дополнительный материал. Ни по одному самоучителю невозможно выучить [...]

Theodor Kallifatides, Ett nytt land utanför mitt fönster

Теодор Каллифатидес «Новая страна за моим окном» Теодор Каллифатидес родился в Греции в 1938 году, а в 1964 году эмигрировал в Швецию. Изучал философию, театральное искусство, занимался переводами, но в основном известен как писатель, поэт, эссеист. Каллифатидес пишет на шведском языке. Книга «Новая страна за моим окном» вышла в 2001 году. Сразу скажу, что это [...]

Предыдущая страница »