глаголы

Шведский язык. Справочник по глаголам / Чекалина Е.М.

Пособие делится на 4 раздела: 1. Грамматический раздел.  Здесь даны основные сведения о глаголах: о спряжениях, различных временных формах, залогах и различных категориях (предельные/непредельные, сильные/слабые, простые/производные). 2. Глаголы с частицами*. Это самый большой раздел, где собраны в алфавитном порядке наиболее употребимые «глаголы с частицами» – по-шведски partikelverb*. К каждому глаголу приводится русский перевод, а также [...]

Упражнения: Пассив

Нажмите на изображение, чтобы открыть его в большем размере, сохранить и/или распечатать. Ответы на упражнение

Как переводить деепричастия на шведский язык

В шведском языке не существует такой специальной формы глагола как деепричастие в русском. По сути деепричастие выражает либо одновременность каких-то действий (рассказывая, он смотрел в сторону), либо последовательность действий (позавтракав, он вышел из дома). Таким образом, переводить  на шведский язык русские предложения, содержащие деепричастные обороты, можно различными способами, подчеркивающими эту взаимосвязь действий. Одновременность действий 1)      [...]

Готовим по рецептам

blanda – перемешивать dela i delar – разделить на части fylla … med … – наполнить (…что-то…чем-то) grädda i 200 graders ugnsvärme – выпекать при температуре 200 hacka – мелко нарезать, порубить hälla smeten i en form – вылить смесь в форму kavla ut degen – раскатать тесто koka – варить mala – молоть riva [...]

Фишки шведского: нюансы грамматики и лексики

На нашей ВК-странице  есть рубрика «Фишки шведского», где мы говорим о тонкостях шведского языка, о которых вряд ли напишут в учебниках. Этих фишек накопилось уже столько, что решено было собрать их в одном месте. Читайте ниже бесценный материал!   *** Место «bara» (= только) в предложении. Не забываем: ***   Похожие выражения с разным значением. Не [...]

Такой разный глагол få

В шведском языке немало глаголов, имеющих разные значения. Но, пожалуй, глагол få – самый непредсказуемый для новичка. Это слово появляется там, где его совсем не ждут, и бывает совершенно непонятно, как перевести фразу с этим хитрым глаголом. Основные формы глагола: få – får – fick – fått  1. «Получать» Это основное смысловое значение глагола få, [...]

Konditionalis. Сослагательное наклонение в шведском языке

Сослагательное наклонение выражает желаемое/нежелаемое действие, которое возможно в той или иной степени или было бы возможно. Иными словами это то, для чего в русском чаще всего используется словечко «бы». Основные случаи употребления сослагательного наклонения следующие:

Страдательный залог (Passiv) в шведском

Страдательный залог (когда действие совершается над подлежащим) может быть выражен в шведском языке тремя способами.

Предлоги в шведском языке. Prepositioner

Правильное употребление предлогов делает речь красивее и богаче. Кроме того, есть множество устойчивых выражений, которые теряют смысл при использовании неверного предлога. Поэтому при изучении языка не забывайте про эти небольшие, но важные служебные слова.  Как всегда, предлагаю потренироваться: Fyll i rätt preposition: Kan du lämna barnen i stället _________________ mig idag? Vad skäms du _________________? Jag [...]

Preteritum eller Perfekt? Прошедшее время

В шведском языке есть два основных прошедших времени: претеритум (то же самое, что имперфект  или просто прошедшее) и перфект. Переводить на русский язык один и тот же вариант можно по-разному, потому что в русском языке нет аналогичных времен.

« Следующая страница - Предыдущая страница »