а вы знаете?

Кое-что интересное о союзах

  Тем, кто только начинает учить язык, бывает трудно смириться с тем, что в шведском языке нет союза «а». А с этим надо именно смириться и научиться заменять наше «а» шведскими och или men – именно они передают тот или иной смысл этого союза: Мы ушли в три, а она не захотела пойти с нами. [...]

Частые ошибки в разговорной речи

Неверно: –  Vädret är inte så bra. – Ja. (В знак согласия с предыдущей репликой) Верно: – Vädret är inte så bra. – Nej. В шведском языке, чтобы выразить согласие с каким-то отрицанием, надо так же сказать отрицательное предложение. «Нет, согласен,  погода и правда не слишком радует». Если же вы не хотите соглашаться с отрицательным [...]

Улицы Стокгольма: названия, события, лица

Гуляя по городу, мы не можем не обращать внимания на названия улиц и переулков, площадей и парков, мостов и набережных. За каждым именем стоит какая-то история, и, приложив совсем немного усилий, мы можем заглянуть в мир Швеции, просто изучая названия стокгольмских улиц. Какие-то из них  хранят память о событиях, произошедших в этом месте, какие-то – [...]

Фишки шведского: нюансы грамматики и лексики

На нашей ВК-странице  есть рубрика «Фишки шведского», где мы говорим о тонкостях шведского языка, о которых вряд ли напишут в учебниках. Этих фишек накопилось уже столько, что решено было собрать их в одном месте. Читайте ниже бесценный материал!   *** Место «bara» (= только) в предложении. Не забываем: ***   Похожие выражения с разным значением. Не [...]

Календарь шведских праздников

Шведские праздничные дни могут быть выходными или рабочими днями. Из всех шведских праздничных нерабочих дней только два являются нерелигиозными: первое мая и Национальный день Швеции 6 июня. Существует несколько шведских слов, в которых многие путаются: en högtid – праздник, праздничная дата en helg – 1) религиозный праздник или 2) конец недели, выходной en helgdag – [...]

Hen – новое местоимение в шведском языке

В последнее время в Швеции много говорят о местоимении «hen», смысл которого в том, что оно не указывает на пол субъекта как существующие доныне «han» и «hon». В результате многочисленных дискуссий у нового местоимения (которое уже занесено в Национальную энциклопедию) появились свои сторонники и противники, и каждому есть, что сказать на этот счет. 20 января [...]

Необычные памятники в Швеции

Искушенному туристу, не раз бывавшему в Стокгольме, наверно, знакомы привлекающие внимание необычные памятники столицы. Самая маленькая скульптура в Стокгольме «Мальчик, смотрящий на Луну»; скульптура «Юмор», которую называют «памятником сантехнику»; статуи в парке Миллесгорден и многие другие. Но есть и в остальной части Швеции оригинальные скульптурные произведения.