Сравниваем по-шведски

Примеры на употребление данных конструкций сравнения:

 

Jag är unik. Precis som alla andra. – Я уникален. Так же, как и все другие.

Ju mer man lär sig, desto rikare blir man (обратите внимание на порядок слов при такой конструкции). – Чем больше учишься, тем богаче становишься.

Jeans är mycket mer än byxor. – Джинсы – это намного больше, чем брюки.

Det blir ännu mindre tid. – Становится/Остаётся всё меньше времени.

Resten av dagen var mindre intressant. – Остаток дня был менее интересным.

Årets sommar var mycket varm i jämförelse med fjolårets. – Лето в этом году было тёплым по сравнению с прошлогодним.

Till skillnad från Svenska Akademiens ordlista, som enbart visar stavning och böjningar av svenska ord, berättar Svenska Akademins ordbok om ordens uppkomst och betydelse. – В отличие от [Орфографического] Словаря Шведской Академии, который говорит только о правильном написании слова и его склонении, [Толковый] Словарь Шведской Академии рассказывает о происхождении слова и его значении.

 

Сравнительная степень: шведские повседневные выражения

Vad mer? – Что ещё?

Vilka fler? – Кто ещё?

Mer än nog – Более, чем достаточно

Inga fler kommentarer! – Больше никаких комментариев!

Och så vidare (o s v) – и так далее

Med mera (m m) – и другое, и прочее

Utan vidare – без промедления, прямо, без подготовки

Inget vidare – так себе, не очень (хорошо)

Dess värre – к сожалению

Snarare – Скорее (говоря)

Rättare sagt – Точнее (говоря) (Обратите внимание, что выражение «короче говоря» в шведском чаще употребляется без сравнительной степени: kort sagt)

Lite senare – чуть позже

Under senare hälften av 1700-talet – во второй половине 18 века

Min äldre (son) – мой старший (сын)

En äldre man – пожилой мужчина

På senare dagar  – в последние дни, в последнее время

 

 

Статьи, которые могут быть интересны для вас:

Степени сравнения прилагательных в шведском языке

Согласование прилагательного с существительным

Как предложить, согласиться или не согласиться по-шведски

Разговорные шведские выражения на карточках

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Ваш отзыв

Ваш отзыв