Шведский язык. Справочник по глаголам / Чекалина Е.М.

Пособие делится на 4 раздела:

1. Грамматический раздел.  Здесь даны основные сведения о глаголах: о спряжениях, различных временных формах, залогах и различных категориях (предельные/непредельные, сильные/слабые, простые/производные).

2. Глаголы с частицами*. Это самый большой раздел, где собраны в алфавитном порядке наиболее употребимые «глаголы с частицами» – по-шведски partikelverb*. К каждому глаголу приводится русский перевод, а также пример употребления слова в контексте предложения (также с переводом на русский).

3. Таблица спряжений сильных и неправильных глаголов (инфинитив + preteritum + supinum + русский перевод). Таблица довольно большая, так как включает не только простые глаголы (как это обычно бывает), но и производные, например, не только stå, но и förstå, не только sova, но и halvsova.

4. Шведско-русский словарь глаголов, которые представлены во втором разделе. В отличие от второго раздела, в словаре нет никаких примеров, но зато указывается спряжение и переходный ли глагол.

 

Partikelverb – одна из самых сложных тем в шведском языке, хотя бы потому, что её просто не уместить в какие-то правила. Каждый фразовый глагол нужно запоминать, правила есть лишь общие, мало помогающие на практике. Поэтому такое издание просто необходимо.

Было бы лучше, если бы оно включало также упражнения, но и просто познакомиться с такими глаголами в конкретных примерах тоже уже полезно. Плюсом является и то,  что примеры предложений приведены современные, простые, жизненные, а не из художественной литературы позапрошлого века, как это часто бывает в учебниках.

Грамматический раздел учебника в целом повторяет раздел о глаголах в пособии Шведский язык. Справочник по грамматике / Чекалина Е.М, Жильцова Е.Л. – М., 2009

 

* Мне кажется неверным называть partikelverb глаголами с частицами. Это лишь дословный перевод со шведского (partikel – частица). Но в шведском языке частица – это любое короткое слово, им может быть и предлог, и наречие, и междометие. В русском языке частица – это особая (служебная) часть речи, у нее свои функции (например, частицами являются слова «пусть», «не», «ведь», которые не имеют ничего общего со шведскими partikelverb).

В свою очередь послеглагольные ударные слова in, till, undan, förbi, upp и прочие являются в шведском языке наречиями, ни в одном словаре не будет написано, что это частица (потому что в шведском языке это не чёткая категория слова). Таким образом, лучше было бы называть такие глаголы фразовыми глаголами, или поправьте меня.

 

Читайте также о других пособиях:

Шведский язык. Самоучитель

Шведский язык. Справочник по грамматике

Обзор основных учебников шведского языка

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Ваш отзыв

Ваш отзыв