Сложные звуки в шведском языке. Sj-ljudet

Как произносится шведский звук [ ɧ ]*

Этот звук напоминает русский звук «ш» или что-то среднее между «ш» и «х».

Но в отличие от русского звука, который произносится твердо, шведский звук мягче и более шумный.

Сравните принцип произнесения русского и шведского звуков:

Русский «ш«: например, произнесите шарик, шут, шапка.

Кончик языка напряжен, поднят к альвеолам, и воздух проходит через очень узкую щель.

Шведский [ɧ]: например, skidor, sjuk, lektion.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Кончик языка опущен, воздух проходит через относительно широкую щель между поднятой спинкой языка и нёбом.

Прослушайте следующие слова со звуком  [ɧ]:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

sked – ложка

station – станция

sköta – заботиться

skjuta – стрелять

skjorta – рубашка

stjärna – звезда

sju – семь

choklad – шоколад

Когда появляется звук [ ɧ ]

Основные буквосочетания, дающие звук [ɧ]:

-sj- , -skj-, -stj-,

а также сочетание SK + мягкий гласный e, i, y, ä, ö.

Кроме того, в начале или в середине слова этот звук дают сочетания

ch- , sh-, sch-

(в некоторых диалектах эти же сочетания и в конце слова дают звук [ɧ]: lunch, dusch)

Встречается еще множество разных случаев написания этого звука в словах иностранного происхождения, например: garage, religiös, journalist. В таких нестандартных случаях в словаре дается транскрипция.

Слово människa (человек) является исключением и также произносится со звуком [ɧ].

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Программа Språket на радио Vetenskapsradion предлагает список из 65 разных случаев написания данного звука.

Звук [ ʂ ]

Буквосочетание -rs-, а также конечные -ch, -sh дают звук  [ʂ]*

Этот звук больше похож на русский «ш», он более твердый, чем [ɧ].

(Хотя в некоторых шведских диалектах конечные -ch, -sh дают звук [ɧ])

Прослушайте примеры на звук [ʂ]:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

mars – март

universitet – университет

sätter sig – садится

Lars – Ларс

lunch – ланч, обед

duschдуш

* Иногда при объяснении обоих звуков [ɧ] и [ʂ] в транскрипции используют универсальный знак [], но по сути он выражает два разных звука, разница в которых описана выше. 

 

 Задание

Прочтите следующие слова согласно правилам произношения, а затем проверьте себя с помощью аудио.

sjuksköterska, skepp, skål, ryska, stulen, stjäla, skydd, skära, skaldjur, sköldpadda, skulle, skymning

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

Обратите внимание также на статью

Сложные звуки в шведском языке. Tj-ljudet

 

 

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Отзывов (2)

Отзывов (2) на «Сложные звуки в шведском языке. Sj-ljudet»

  1. Андрей:

    Кстати есть еще один звук который может вызвать трудности в произношении, который произносится в словах: ut sluta и так далее.

Ваш отзыв