Слово så мы встречаем в разном контексте, и, чтобы понимать смысл фразы, необходимо знать разные значения этого слова. А когда нам приходится самим строить фразу с så, нужно помнить, какой частью речи så может быть, так как от этого зависит порядок слов в предложении.

(Вот) так, таким образом – så (här)

В ответ на вопрос «как?» så является наречием, поэтому меняет порядок слов в предложении (если стоит на первом месте)

Vi ska göra så här. – Мы сделаем вот так.

Så ska vi göra. – Вот так мы сделаем.

Så ska vi minska ungbrottsligheten. – Так мы снизим уровень преступности среди молодёжи.

Så förändrar nanoteknologin världen. – (Вот) так нанотехнологии изменят мир.

Так, настолько, такой – så

В этом случае så усиливает последующее прилагательное или наречие, и, согласно шведской грамматике, является местоимением (так же, как и слово «такой»)

Han är så arg! – Он так сердит!

Du är så snäll mot oss! - Ты так добр к нам!

Det är så vackert! - Так красиво!

Så snart som möjligt – Как можно скорее (дословно: так скоро, как возможно)

И тогда, то

Kom så går vi – Пойдём (дословно: Подойди, тогда пойдём)

Ställ frågor så svarar vi. - Задавайте вопросы, и мы ответим

Köper jag ost så köper jag bara här. – Если я покупаю сыр, то только здесь

Ge mig tid så ska jag bevisa! – Дай мне время, и я докажу!

Läs det här så ska du se att jag har rätt. – Прочти вот это, и ты увидишь, что я прав.

Так (что), поэтому – så

является сочинительным союзом, поэтому в таком предложении порядок слов такой, как в любом простом предложении.

Jag var sjuk igår så jag kunde inte  komma. – Я вчера был болен, так что не мог прийти.

 Du har inte läst boken, så du kan inte säga något om den. – Ты не читал книгу, так что ты не можешь ничего говорить о ней.

Так, что; настолько, что – så (att)

В данном случае  это подчинительный союз, то есть после så следует порядок слов, характерный для придаточного предложения (прямой, отрицание после подлежащего)

Han frös så (att) han skakade. – Он так замёрз, что его трясло.

De gick så fort att jag fick svårt att hänga med. – Они шли так быстро, что я с трудом поспевал.

Ta fram smöret så det blir rumsvarmt. -  Достаньте масло, чтобы оно было комнатной температуры.

De har låst en diskussion i  gruppen så det inte går att kommentera mer. – Они закрыли в группе ветку обсуждения так, что теперь нельзя больше комментировать.

 

Устойчивые выражения со словом så:

 så att säga – так сказать

i så fall – в таком случае

så där – так себе

och så vidare – и так далее

så vitt (såvitt) jag vet – насколько я знаю

så småningom – постепенно, со временем

si och så – так и сяк, так и эдак

än si än så – то одно, то другое; то так, то этак

än så länge – пока что

tack så mycket – большое спасибо

dubbelt så mycket – вдвое больше

Share this post for your friends:

Friend me:

Метки: как различить, лексика, порядок слов, союзы