Числительные в шведских устойчивых выражениях

1

för första gången – впервые, в первый раз

för det första, för det andra – во-первых, во-вторых

å ena sidan, å andra sidan – с одной стороны, с другой стороны

en för alla och alla för en – один за всех и все за одного

ett, två, tre så var det hela färdigt – всё было сделано на «раз, два, три»

spela första fiolen – играть первую скрипку, доминировать

i första hand – в первую очередь

en och en halv – полтора

första bästа – первый попавшийся

ett och ett halvt år – полтора года

en/ett av… – один из…

 

2

äta för två – есть за двоих

två själar och en tanke – «одна мысль на двоих», «родственные души» (два очень близких по духу человека)

i andra hand – во вторую очередь, не сразу

 

3

tredje riket – Третий рейх

tredje världen – третий мир

tredje klassens (film) – третьесортный (фильм)

 

4

gå på alla fyra – ходить на четвереньках

 

5

 vara femte hjulen under vagnen – быть лишним, «пятым колесом»

de fem – пять, «пятерня» (о пальцах)

får jag fem droppar till – можно мне еще чуть-чуть (кофе, например)

 

6

ha ett sjätte sinne – иметь шестое чувство, интуицию

 

7

i sjunde himlen – «на седьмом небе»

världens sju underverk – семь чудес света

 

8

tisdag åtta dagar – во вторник через неделю

 

9

de nio muserna – девять муз

 

10

en tiondel av. .. – десятая часть от

tio Guds bud – десять заповедей

jag håller tio mot ett att han vinner – ставлю десять против одного, что он выиграет

bättre en fågel i handen än tio i skogen – лучше синица в руках, чем журавль в небе («лучше одна птица в руке, чем десять в лесу»)

 

100

för hundrade gången – в сотый раз

ett hundratal – сотня, около ста

 

1000

tusen tack – большое спасибо («тысяча спасибо»)

tusentals – тысячи

ett tusental – тысяча, около тысячи

 

Övrigt

på 1800-talet – в 19 веке

på 1950-talet – в 1950-х годах

vid sjutiden – около семи (на вопрос «в какое время»)

en tvårumslägenhet – двухкомнатная квартира

en pojke på fen år – мальчик пяти лет

i tjugoårsåldern = i 20-åldern – примерно в возрасте 20 лет

vid 20 års ålder – в двадцатилетнем возрасте (когда было 20)

kvart i tre – без четверти три

kvart över tre – четверть четвёртого

 

 

Возможно, вас заинтересуют следующие статьи:

«Только» – разные случаи употребления

Шведские «съедобные» поговорки

Как начать предложение: выражения 

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

1 отзыв

Один отзыв на «Числительные в шведских устойчивых выражениях»

  1. анна:

    спасибо! очень познавательно!

Ваш отзыв