Страдательный залог (Passiv) в шведском

Страдательный залог (когда действие совершается над подлежащим) может быть выражен в шведском языке тремя способами.

1. Страдательный залог S-Passiv

Пассив на –s  образуется путем присоединения окончания –s к нужной форме глагола:

Exempel (в скобках указано спряжение глагола)

Butiken öppnas (1) kl. 10.Магазин открывается в 10 часов.

Vilka språk läses (2) vid ert universitet? Какие языки изучаются в вашем университете?

Kulmen nåddes (3) klockan 07 med vindbyar på 28 m/s. Кульминации стихия достигла в 7 часов , когда скорость ветра стала 28 м/с.

Här visas (1) ett urval av det som hittills har sytts (3). Здесь показано то, что уже сшито.

Det har skrivits (*) mycket om det. Об этом много писалось (было написано)

Han greps (*) av polis förra natten. Он был схвачен полицией прошлой ночью.

 

 2. Страдательный залог VARA + причастие II

В этом случае для образования пассива следует использовать глагол «быть/ являться» – VARA в нужном времени и добавлять к нему причастие 2 в нужной форме.

Причастие 2 (particip II) образуется по следующей схеме:

О разнице значения пассива на –s и пассива с глаголом vara:

1)      Если глагол непредельный (то есть подразумевает по смыслу длительное действие – восхищаться, любить, смеяться, думать, ненавидеть), то значения совпадают:

Ingen vill hatas = Ingen vill vara hatad  Никто не хочет, чтобы его ненавидели (быть ненавидимым)

2)      Если глагол предельный (то есть подразумевает переход к какому-то новому состоянию или результату – найти, прийти, заснуть, прочитать, помыть),то пассив–S означает процесс, длительность  действия, а пассив с VARA – результат действия, состояние объекта после совершенного действия.

Bilen tvättas. Машину моют [моется кем-то].

Bilen är tvättad. Машина помыта.

Boken översätts. Книга переводится (ее переводят).

Boken är översatt. Книга переведена.

 

 3. Страдательный залог BLI + причастие II

В этом случае следует использовать глагол bli в нужном времени и добавлять причастие 2 в нужной форме.

 !!! Образованный таким образом пассив в настоящем времени подразумевает будущее:

 Butiken blir öppnad kl. 10. Магазин откроется [станет открыт] в 10 часов.

 !!! В прошедшем времени bli-пассив подразумевает перемену состояния, действие, совершенное в данный момент, в отличие от vara-пассива, которое подразумевает состояние объекта уже после совершенного действия.

Butiken blev öppnad. Магазин открылся [стал открыт].

Butiken var öppnad. Магазин был открыт [то есть уже был открытЫМ в тот момент, о котором мы говорим]

Советы по изучению пассива:

1) В первую очередь ознакомьтесь с большим количеством примеров употребления пассива на шведском, чтобы почувствовать смысл и отложить в памяти основные способы употребления.

2) Затем выучите формы глаголов по таблицам, чтобы не возникало вопросов, почему где-то окончание -ad, где-то  -dd, а где-то -t.

3) Потом приступайте к упражнениям по переводу с русского на шведский и выбору нужной формы пассива.

 

Упражнения (ответы оставляйте в комментариях)

1. Översätt från svenska:

1) När skrevs Bibeln?

2) Det blev köpt idag.

3) Vårt badrum behöver renoveras.

4) Jag har jobbat hela veckan och min blogg har blivit glömd.

5) Kyrkan har varit stängd sedan år 1997.

6) Detta säljs olagligt i många affärer.

7) Finns det regler om hur ofta hyreshöjningar får göras?

2. Översätt till svenska med passiv:

 1) Из чего это сделано?

2) Когда мы вошли, столы были накрыты.

3) Елку украсили свечами.

4) Его книги были переведены на несколько языков.

5) Что здесь можно купить?

6) Эту воду нельзя пить.

 

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Отзывов (7)

Отзывов (7) на «Страдательный залог (Passiv) в шведском»

  1. 1.Когда написана библия? не поняла первое предложение
    2.Это было куплено сегодня.
    3.Наша ванная нуждается в ремонте.
    4.Я работаю целую неделю и мой блог остается забытым ))))
    5.Церковь была закрыта в 1997.
    (Когда известна конкретная дата, разве мы не используем прошед. время preteritum?)
    6.Это продается незаконно во многих магазинах.

    1.Vad gjordes det av?
    2.När vi har kommit, var stople målad.
    3.Julgran puntades med ljus
    4.Honnom böcker var överssatett på flera språk
    5.Vad kan det köpa här?
    6.Det där vatten kan inte dricka

    • admin:

      Татьяна, отправила свои комментарии Вам на почту. Здорово! Обратите только внимание на то, что s-passiv чаще выражает продолжительное действие (книгу писали два года, дом строили все вместе и проч.), а не результат (книга написана, дом построили)

  2. Jana:

    Когда написали библию?
    Это куплено сегодня!
    Наша комната нуждается в ремонте.
    Я работал целую неделю и мой блог остался забытым.
    Церковь закрыта с 1997 года.
    Это продаётся незаконно во многих магазинах.
    Существуют правила как часто может происходить повышение квартплаты.

    Vad gjordes det av?
    När vi kom in, bord vara dukat.
    Granen prydades av ljus.
    Hans böcker vara översatt mot några språk.
    Vad kan köpas här?
    Den vatten går inte att dricka.

  3. Руслан:

    1. Когда написана Библия?
    2. Это было куплено сегодня.
    3. Нашу ванную надо ремонтировать.
    4. Я работаю целую неделю и мой блогг забыли.
    5. Церковь закрыта с 1997 года.
    6. Существуют правила о том как часто позволено делать повышение квартплаты?

    1. Vad är detta gjort av?
    2. När vi kom in hade borden varit dukade.
    3. Julgranen blev utsmyckad med ljusen.
    4. Hans böcker har varit översätta till flera språck.
    5. Vad kan köpps här?
    6. Det här vattnet får inte dricks

Ваш отзыв