Partikelverb / Фразовые шведские глаголы. Часть 3

Новая подборка глаголов, которые с различными «добавлениями» (наречиями, частицами) меняют свое первоначальное значение.

glömma bort – забыть (напрочь)

Jag glömde bort det. – Я совсем забыл об этом.

göra sig till – выделываться, строить из себя

Saken är den att han alltid gör sig till världens största offer. – Дело в том, что она вечно выставляет себя разнесчастной жертвой.

klä på sig – надевать, одеваться (процесс)

Vad ska du klä på dig? – Что ты наденешь?

Hon klädde på sig och gich ut. – Она оделась и вышла.

OBS! klä sig означает «одеваться, иметь какой-то стиль», то есть имеется в виду не процесс, а манера одеваться:

Han brukar klä sig i kostym. – Обычно он носит костюм.

byta om – переодеваться

Jag ville bara byta om. – Я только хотел переодеться.

komma in (på) – поступить (в учебное учреждение)

 Vad krävs för att komma in på gymnasieskolan? – Что нужно, чтобы поступить в гимназию?

komma på – вспомнить (неожиданно)

Först då kom jag på att klockan var rätt mycket. -Только тогда я сообразил (понял, мне пришло в голову), что времени уже очень много.

lägga märke (till) – обратить внимание (на что-то)

 Lägg märke till den där byggnaden. – Обратите внимание на то здание.

Lägg märke till hur smaken förändras. – Обратите внимание, как меняется вкус.

lägga på minnet – запомнить, «отложить в памяти»

Viktiga datum att lägga på minnet. – Важные даты, которые стоит запомнить.

Lägg på minnet att varje träningspass du genomför är en seger. – И помни, что каждая проведенная тренировка – это твоя победа.

säga efter – повторить (за кем-то)

Lyssna och säg efter. – Послушайте и затем повторите.

säga upp – уволить

De har sagt upp henne. – Они уволили ее.

Jag sade upp mig själv då. – Я уволился сам тогда.

 

Фразовые глаголы, часть 1

фразовые глаголы, часть 2

Глагол komma  и все о нем

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

1 отзыв

Один отзыв на «Partikelverb / Фразовые шведские глаголы. Часть 3»

  1. анна:

    Здравствуйте. а блог Вы уже не ведете? вот этот http://svrys.blogspot.ru/
    очень интересно читать – с удовольствием прочитала все записи, жду еще!

Ваш отзыв