Порядок слов в шведском языке. Простое предложение

Jag arbetar inte idag.           (rak ordfölj=прямой)

Idag arbetar jag inte.          (omvänd ordföljd=обратный)

(Varför) Arbetar du inte idag?      (en fråga= вопрос)

 

Jag vill inte arbeta idag.            (rak ordfölj)

Idag vill jag inte arbeta.           (omvänd ordföljd)

(Varför) vill du inte arbeta idag?       (en fråga)

 

В повествовательном предложении

порядок слов может быть прямой (на первом месте подлежащее, затем глагол) или обратный (на первом месте второстепенный член предложения, на втором глагол, затем подлежащее). В любом случае второе место в повествовательном предложении всегда занимает глагол.

Jag kommer idag. = Idag kommer jag. (Я приду сегодня.)

 

Отрицание inte всегда ставится сразу после связки «подлежащее + первый глагол». Это же место в предложении занимают некоторые другие слова: 

inte – не                   ju – же, ведь

alltid –  всегда          redan – уже

aldrig – никогда        gärna – охотно, с удовольствием

baraтолько

Jag kommer inte idag. = Idag kommer jag inte. (Я не приду сегодня.)

 

! Инверсия (обратный порядок слов) в повествовательном предложении возникает, если первое место в предложении занимает какой-то иной член предложения. При этом подлежащее и первый глагол просто меняются местами и никак не влияют на порядок слов в остальной части предложения.

Jag kommer inte till er idag. (Я не смогу прийти к вам сегодня.)

Idag kommer jag inte till er.

 

В вопросительном предложении

всегда обратный порядок слов, то есть сначала ставится глагол (первый, если их больше одного), а затем подлежащее. При наличии вопросительного слова (что, где, почему и проч.) оно ставится в начале предложения перед глаголом. Отрицание inte, как и в повествовательном предложении, ставится после связки подлежащего с первым глаголом.

 

Kommer du idag?        (Ты придешь сегодня?)

När kommer du idag?       (Когда ты придешь  сегодня?)

Varför kommer du inte idag?    (Почему ты не придешь сегодня?)

 

Возможно, вам также будут интересны статьи:

Порядок слов в придаточных преддложениях

Множественное число существительных 

Произношение повседневных слов: разговорный вариант

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Отзывов (5)

Отзывов (5) на «Порядок слов в шведском языке. Простое предложение»

  1. Johan:

    Как всегда,замечательное объяснение.Спасибо огромное!

  2. admin:

    Спасибо Вам!

  3. sven:

    Spasibo za podderzhku!

  4. Ashe:

    Спасибо большое!! все легко и доступно растолкованно

Ваш отзыв