Шведское слово Om: предлог, союз, приглагольная частица

Для начала – а зачем, собственно, разбираться?

- во-первых, от того, какой частью речи является слово om в предложении, зависит порядок слов во всей фразе;

- во-вторых, при чтении текста или просто в устной речи необходимо различать предлоги и так называемые приглагольные частицы, потому что в одном случае они не несут ударения, а во втором – всегда ударны  (если напутать в данном случае с ударением, швед  действительно может вас не понять).

 

 1. Предлог

Om как предлог всегда является безударным и имеет следующие значения:

  • «о чём-то»

Han har berättat om det. – Он рассказал об этом.

Vad är den här boken om? – О чём эта книга?

De talar om sin resa. – Они разговаривают о своём путешествии.

! Глагол «думать» – tänka – используется с предлогом på: Han tänker på henne. – Он думает о ней.

  • «через какое-то время»

Jag kommer tillbaka om fem minuter. – Я вернусь через 5 минут.

  • В словосочетаниях «столько-то раз в день/ в сутки / в год»:

Vi äter tre gånger om dagen. – Мы едим три раза в день.

Man ska dricka två liter vatten om dygnet. – Нужно пить два литра воды в сутки.

Han reser utomlands en gång om året. – Он ездит за границу раз в год.

  • В более формальных и литературных текстах в словосочетаниях: om måndagarna/ om tisdagarna o.s.v.

De går på kurs om måndagarna. – Они ходят на курсы по понедельникам.

  • «Вокруг» или о  смене направления:

med guldmedaljen om halsen – с золотой медалью на шее (вокруг  шеи)

om hörnet – за углом

till vänster om huset – налево от дома

 

2.  Приглагольная частица (сама частица – partikel, а глагол с ней – partikelverb)

В этом случае om  является наречием и всегда ударно. Часто добавляет глаголу значение:

 

1)«сделать заново», «переделать», «сделать ещё раз»:

Du får göra om det. – Тебе придётся переделать это.

Han har målat om sitt kök. – Он покрасил заново (перекрасил) кухню.

Har jag inte sagt dig om och om igen … – Я же уже говорил тебе много раз (Разве я не повторял тебе снова и снова…)

 

2) поменять направление,  обогнать, обойти вокруг чего-то или просто  свернуть в сторону, зайти за угол и проч.:

Han har gått om mig i karriären. – Он обошёл меня по карьерной лестнице.

Min gamla farfar cyklade om mig! – Мой пожилой дедушка обогнал меня на велосипеде!

 

3. Cоюз

1) если, если бы

Om du kommer för sent, ska vi inte vänta på dig. – Если ты опоздаешь, мы не будем тебя ждать.

OBS! Союз om можно опустить в условном придаточном предложении, но тогда порядок слов становится обратным (сравните с русским вариантом):

Kommer du för sent, ska vi inte vänta på dig. – Опаздываешь – мы тебя не ждем.

Также этот союз используется при сослагательном наклонении:

Om du kom i tid, skulle vi kunna gå på bio. – Если бы ты пришёл пораньше, мы бы могли сходить в кино.

Om du hade varit där, skulle du ha sett henne. – Если бы ты был там, ты бы её увидел.

 

2) ли

В отличие от употребления в русском языке,  в шведском языке это слово стоит в начале придаточного предложения, а не после глагола.

Jag vet inte, om han kommer. – Не знаю, придёт ли он.

Tänkte fråga om ni har några tips. – Хотел спросить, можете ли вы что-то посоветовать.

3) в сочетании с även: даже если

 Jag ska inte ge upp, även om jag borde. – Я не сдамся, даже если мне следовало бы это сделать.

 

 Устойчивые словосочетания с om:

huller om buller – в беспорядке, вверх дном

ha gott om ngt – иметь(ся) в достаточном, большом количестве

ha ont om ngt – не доставать чего-то

vara rädd om ngt – бояться за что-то (например, за дорогую вещь)

slå vad om ngt – держать пари о чем-то

 

Задание: переведите предложения (ответы напишите в комментариях):

1) Om du var här!

2) Jag har ont om tid, förlåt.

3) Om ni vill klä om gamla möbler hittar du några tips här.

4) Hon fryser om fötterna hela tiden.

5) Du ska berätta om det även om det är svårt.

 

Другие статьи:

Краткие ответные реплики на шведском

 Артикли. Неопределенная и определенная формы

 Календарь шведских праздников

 

 

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Отзывов (6)

Отзывов (6) на «Шведское слово Om: предлог, союз, приглагольная частица»

  1. Morgana:

    1) Om du var här! – Если бы ты был/а здесь! (союз «если бы»)

    2) Jag har ont om tid, förlåt. – Мне не хватает времени (У меня нет времени), извини. (устойчивое словосочетание «ha ont om ngt»)

    3) Om ni vill klä om gamla möbler hittar du några tips här. – Если вы хотите сменить старую мебель, здесь ты найдешь несколько советов. (в первом случае это союз «если»; во втором случае это глагол с приглагольной частицей «klä om»)

    4) Hon fryser om fötterna hela tiden. – У нее все время мерзнут ноги. (?)

    5) Du ska berätta om det även om det är svårt. – Ты должен/должна об этом рассказать, даже если это тяжело. (в первом случае это предлог «om det» – «об этом»; во втором случае это сочетание с «även» – «даже если»)

    У меня два вопроса. :)

    1. В словаре слово «klä om» описано только в применении к одежде:

    klär om [klä:r'om] LYSSNA verb

    byta kläder
    переодеваться

    Но из упражнения получается, что этот глагол можно употреблять и в других случаях, когда надо что-то сменить (как тут – старую мебель)?

    2. Четвертую фразу я перевела, но не поняла роль «om» в данном случае. Это приглагольная частица? Frysa om – отмораживать себе что-то? Или я вообще неправильно поняла/перевела? :)

    • Екатерина:

      1) Здесь на саму мебель надо поменять, а ее «одежду», то есть поменять обивку. «Переодеваться», кстати, обычно просто byta.
      2) Здесь оm в значении «вокруг», «в области чего-то» – нормальная для шведского ситуация. Они говорят не «мои ноги мерзнут», а «я мерзну в области ног» :)

  2. Здравствуйте Екатерина!

    Я очень обрадовалась увидев новые статьи.Давно не заходила на ваш сайт. Огромное спасибо за вашу работу,вы даже не представляете какую помощь вы оказываете в изучении шведского языка,в частности мне. Еще раз спасибо!
    Теперь постараюсь написать ответы на задание.

    1.Если бы ты был здесь!

    2.У меня нет времени,прости.

    3.Если вы хотите перетянуть старую мебель вы найдете несколько советов здесь.

    4.У нее все время мерзнут ноги.

    5.Ты расскажи об этом даже если это трудно(тяжело).

    Спасибо заранее за ваши комментарии.

    С уважением
    Гульнара

Ваш отзыв