Немецкие пособия по шведскому языку

Хочу представить вашему вниманию несколько немецких учебных пособий по шведскому языку.

 

1. Sprachkalender Schwedisch 2015

Gesa Füßle. Sprachkalender Schwedisch 2015. – Helmut Buske Verlag GmbH, Hamburg, 2014.

Начну я со «Шведского языкового календаря на 2015 год» (ориг. “Schwedisch Sprachkalender 2015”) и начну немного издалека. Я уже много лет с огромным удовольствием пользуюсь немецким языковым календарем, выпускаемым Дуденом (“der Duden”, словарь и свод правил грамматики и правописания немецкого языка): “Duden: auf gut Deutsch!”, который можно заказать на немецком Амазоне. Этот отрывной настольный календарь примечателен тем, что в доступной форме объясняет сложные и спорные темы немецкой грамматики, на современных примерах из реальной жизни показывает стилистические ошибки (и, соответственно, объясняет, как избегать таких ошибок и говорить стилистически правильно), знакомит с видными деятелями литературы и науки, оказавшими значительное влияние на развитие немецкого языка. К сожалению, полный аналог для изучающих шведский мне найти не удалось, но некое подобие на Амазоне все же нашлось.

Sprachkalender Schwedisch 2015 представляет собой отрывной настольный календарь, каждый день которого посвящен какой-то одной теме: упражнения на грамматику и пополнение словарного запаса, тексты, устойчивые словосочетания, песни, кроссворды, рецепты, а также интересная информация о стране и обычаях.

На обороте каждой страницы даны ответы на упражнения или кроссворды (если они представлены на лицевой стороне), объяснение правил произношения и перевод новых слов (разумеется, перевод на немецкий :) ). Кроме того, на каждой лицевой стороне указаны праздники, если они выпадают на этот день, и знаки Зодиака. Ниже представлены некоторые фотографии этого календаря:

 

 

На сайте издательства есть возможность посмотреть 16 страниц этого календаря в pdf.

2. Jeden Tag ein bisschen… Schwedisch

Klara Bertils. Jeden Tag ein bisschen… Schwedisch. –Cornelsen Verlag, Berlin, 2012; Cornelsen Schulverlage GmbH, Berlin, 2014.

Второе пособие, о котором я хотела бы рассказать, технически похоже на календарь, но представляет собой книгу-блокнот с отрывными страницами, целью которой является отработка грамматики и пополнение словарного запаса. Она называется «Каждый день немного… шведского»Jeden Tag ein bisschen… Schwedisch.
Задания рассчитаны на 99 дней: один день – одно задание. Это может быть упражнение на отработку грамматического правила, кроссворд  или информация о Швеции и шведских обычаях. Принцип построения: 5 дней – учеба, на шестой день – обобщение пройденного материала, а на седьмой день – рассказ о Швеции (о каком-нибудь празднике, обычае или тонкостях общения). На обороте каждой страницы приведены правильные ответы на задания, а также возможность проставить день, в который вы решили задачку, и отметить, было ли вам легко ее решать и стоит ли упражнение повторить. То, что страницы отрывные, предполагает, что вы можете оторвать любую страницу и продолжить обучение в игровой форме в любом месте: по дороге на работу, в очереди, в отпуске и так далее. Я не сторонница портить книги, поэтому делаю упражнения по старинке, в обычной тетради.
 Задания рассчитаны на уровень владения языком А1-В1.

 

  
Приобрести это пособие можно опять-таки на немецком Амазоне.

3. Visuelles Wörterbuch Schwedisch-Deutsch

Visuelles Wörterbuch Schwedisch-Deutsch. – DorlingKindersley Verlag GmbH, München, 2010.
Следующее пособие особенно пригодится тем, кто хочет не только выучить шведскую лексику, но и пополнить или разнообразить свой запас немецкой: Visuelles Wörterbuch Schwedisch-Deutsch- «Шведско-немецкий визуальный словарь», содержащий свыше 12 тысяч слов и выражений. Словарь разбит на несколько тем, например, «Люди», «Внешний облик», «Здоровье», «Дом», «Услуги», «Покупки», «Еда», «Кафе и рестораны», «Учеба», «Работа», «Транспорт», «Спорт», «Досуг», «Окружающая среда» и так далее. Все понятия приводятся на двух языках – немецком и шведском. Лучше всего о визуальном словаре скажут, естественно, картинки:

 

   

4. Schwedisch – Starke und unregelmäßige Verben

Schwedisch – Starke und unregelmäßige Verben: Wheel – Schwedisch – Starke und unregelmäßige Verben. – Hueber Verlag, 2011; go! LanguagePress, 2006

И последнее пособие в моем кратком обзоре – это традиционное «колесико» с сильными и неправильными глаголами, в данном случае шведскими с переводом на немецкий: Schwedisch – Starke und unregelmäßige Verben. Данное пособие от издательства Hueber, содержит 160 шведских глаголов, представленных в трех формах: настоящее время, претерит и супин. Кроме того, на одной стороне колеса приведена краткая информация о спряжении слабых глаголов и об образовании императива и супина. На обороте указаны обстоятельства времени, характерные для предложений в претерите и в перфекте, а также рассказано о пяти способах образования будущего времени. Единственный минус этого колеса – размер (19 см в диаметре), если учить неправильные глаголы в дороге, то в час пик в метро особо в руках не покрутишь.

 

   

 

MorganaHimmelgrau специально для сайта Minsvenska.ru

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Ваш отзыв

Ваш отзыв