Праздник Середины Лета в Швеции. Midsommar

Самый длинный день в году, самая короткая и светлая ночь. Ровно полгода до зимнего снежного Рождества. Лето, садовая земляника со сливками, традиционные песни и танцы вокруг дружно созданного «майского» шеста.

 

 

 

 

Праздник Середины лета (Midsommar) отмечается совсем не в середине лета, а в июне. Считается, что Мидсоммар празднуется в ближайшие ко дню летнего солнцестояния выходные, но главные мероприятия проводятся накануне – в пятницу (в 2014 году – 20 июня), а в четверг на рабочих местах обычно короткий день.

Языческий Праздник Середины  лета с приходом христианства стал отмечаться как день рождения Иоанна Крестителя (согласно евангелическим текстам, за полгода до рождения Христа), однако, как это бывает в подобных случаях, в праздновании осталось много дохристианских традиций.

Символ

И дети, и взрослые участвуют в сооружении главного символа торжества – праздничного шеста (midsommarstång): собирают цветы, травы и березовые ветки, плетут венки, украшают ими столб и торжественно устанавливают его где-нибудь на открытом пространстве.

Слово «majstång» вряд ли стоит переводить как «майский шест», ведь происходит оно от слова «maja» – украшать зеленью.

Нужны были длинный шест и стальная проволока, чтобы крепко привязать к шесту цветы и травы.  Дядя Клумпе-Думп все это отыскал в погребе.
Пелле и Маттиас сплели по венку. Одину венок получился большой, другой – маленький, и оба были почему-то  не круглые, а какие-то кривые.
После обеда  в городе стало совсем пусто и тихо – ни одного автомобиля на улицах, все уехали за город.

Б.Линдгрен «Привет, Маттиас!»

Может, и не все, но шведы стараются в эти дни выбраться с семьями за город или хотя бы в ближайший парк. В Стокгольме, конечно, главные мероприятия проходят в парке-музее Скансен.

YouTube Трейлер

Танцы и песни

Только все собрались танцевать, как явился пекарь, задержавшийся до вечера в пекарне. Он держал под мышкой маленькую гармонику.
– Я слыхал, что здесь будет праздник, и решил немного поиграть, – сказал он и заиграл песенку «Лягушата».
…Потом пекарь заиграл «Пора жать овес», а когда он дошел до песенки «Каждый приглашает свою пару, я приглашаю свою, все взялись за руки». Все, кроме Пелле Маленького, которому пары не хватило.
Не найдя себе пару, он запел:

Так ему и надо!
Так ему и надо!
Пелле наш стоит в кругу!
Никому не нужен!

Б.Линдгрен «Привет, Маттиас!»

Пожалуй, самой известной песенкой Праздника Середины лета (midsommarvisa) является песенка про лягушат, иногда меняющихся на поросят:

Små grodorna, små grodorna, är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna, är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kouack-ack-ack, kouack-ack-ack,
kouack-ack-ack-ack-ack.
Kouack-ack-ack, kouack-ack-ack,
kouack-ack-ack-ack-ack.

 Små grisarna, små grisarna, är lustiga att se.
Små grisarna, små grisarna, är lustiga att se.
Båd’ öron, båd’ öron, och svanar hava de
Båd’ öron, båd’ öron, och svanar hava de
Å nöff, nöff, nöff, å nöff, nöff, nöff,
å nöff, nöff, nöff, nöff, nöff,
Å nöff, nöff, nöff, å nöff, nöff, nöff,
å nöff, nöff, nöff, nöff, nöff.

 

Застолье на природе

Типичные блюда праздника – селедка матье (с особым набором пряностей), свежий картофель с зеленым луком, садовая земляника (клубника) со сливками, компот и пирог из ревеня.

Из алкогольных напитков на столе обычно холодное пиво, шнапс, водка.

Еще традиции

Раньше также традиционным для Мидсоммара было разведение костров. Сейчас этот обычай в Швеции уже не встречается, однако в Финляндии, Норвегии и Дании костер продолжает быть одним из важных моментов праздника.

День Середины лета является популярной датой для свадебных торжеств, и часто в эти дни можно увидеть невесту с венком на голове вместо фаты.

Ночь Середины лета

Считается, что в ночь на субботу природа может поделиться своими  магическими свойствами. В эту ночь собирали лекарственные травы и высушивали их, чтобы пользоваться ими в течение всего года.

Собрав семь или девять цветов разных сортов и положив их с вечера под подушку, во сне можно увидеть того, с кем суждено быть.

Старая шведская пословица:

Midsommarnatten inte är lång men sätter sju och sjuttio vaggor igång.

(Ночь Середины лета не долгая, но после нее появляется 77 колыбелей)

 

О праздновании Мидсоммара в Скансене в 2014 г

Праздничные и другие песни на шведском с нотами

 

Midsommar – Праздник Середины лета (суббота между 20 и 26 июня)
Midsommarafton – день накануне (пятница)
midsommarstång (majstång) – украшенный листвой, цветами и венками столб для праздника, «майский» шест
löv – листва
kransar – венки
pryda – украшать, наряжать
matjesill – пряная селедка
färsk potatis – свежий картофель
snapsvisor – застольные песни

 

Екатерина Исаева

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Ваш отзыв

Ваш отзыв