Краткие ответные реплики на шведском

inte än – пока нет, ещё нет

- Har du ringt henne?

- Inte än.

jag också – и я тоже (согласие с положительным высказыванием)

- Jag tycker om den här filmen.

- Jag också.

inte jag heller – и я тоже нет (согласие с отрицательным высказыванием)

- Jag tycker inte om den här filmen.

- Inte jag heller.

både och – и так, и так; и то, и другое

- Arbetar du eller studerar?

- Både och.

det beror på – по-разному, зависит от обстоятелств, когда как

- Stiger du upp tidigt på morgonen?

- Det beror på.

inte riktigt – не совсем

- Förstår du mig?

- Inte riktigt.

jag med – и я, и мне

- Vill ni ha kaffe?

- Ja, gärna!

- Jag med.

tycker du? – думаешь? ты так считаешь?

- Den här klänningen är vackrast.

- Tycker du?

du då? = själv då? = och du? – а ты? а у тебя? а как насчёт тебя?

- Bor du här i Stockholm?

- Ja, det gör jag. Och du då?

jo – почему нет, по сути несогласие с отрицанием в предыдущей реплике

- Jag kan inte tala svenska bra!

- Jo, det kan du.

- Vill du inte gå dit?

- Jo. (= jag vill faktiskt gå dit, varför inte)

- Det är inte så dyrt.

- Jo. (det är mycket dyrt, tycker jag!)

just det – именно, точно, как раз так и есть

- Planerar du flytta till Sverige?

- Ja, just det.

javisst ja! – ах да, точно, ну конечно!

- Jag kommer inte ihåg vad hon heter.

- Helen?

- Javisst ja!

äsch – да ну брось, это ерунда (например, в ответ на извинение или похвалу)

- Tack så mycket, du är så snäll mot oss!

- Äsch! Lugnt.

 

 А какие краткие реплики часто встречаются вам?

 

 

 

 

 

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Отзывов (6)

Отзывов (6) на «Краткие ответные реплики на шведском»

  1. Anna:

    мне еще часто встречается oj då :) )
    и у вас очень хорошая и полезная подборка, спасибо!

  2. Natalya S:

    Спасибо за понятное объяснение. Еще хотелось бы о шведских междометиях типа «Nähä» «Jadå» поподробнее. Может я еще не нашла их на вашем сайте. Спасибо за Ваш труд.

  3. Екатерина:

    Эта тема давно ждёт своего оформления. Обещаю ускориться!

  4. Ирина:

    Еще exakt в значении just det

  5. НадяДаниелссон:

    Nähä -неа
    Fast jag …. Хотя я …
    Nja- раздражительное возражение.

    Jaha!På så sätt.- Надо же!так -так!
    Oj då! -»Тогда ой!» ой! Точно!
    Nehej ну уж нет!
    Ju – же. Man vill ju -хочется же.

    Precis -точно
    den passar precis — это в самый раз
    precis som vanligt — как обычно
    korta och precisa svar — краткие и точные ответы

Ваш отзыв