Konditionalis. Сослагательное наклонение в шведском языке

Сослагательное наклонение выражает желаемое/нежелаемое действие, которое возможно в той или иной степени или было бы возможно. Иными словами это то, для чего в русском чаще всего используется словечко «бы».

Основные случаи употребления сослагательного наклонения следующие:

1. Действие возможно в будущем или желательно/нежелательно  вообще

OM + PRETERITUM*, SKULLE + INFINITIV

Om jag vann en milljon, skulle jag köpa ny lägenhet.

Если бы я выиграл миллион, я бы купил новую квартиру.

Om du kunde hjälpa mig, skulle jag lösa mitt problem.

Если бы ты мог мне помочь, я бы решил свою проблему.

Om du inte spelade datorspel så mycket, skulle du hinna med hemläxor.

Если бы ты не играл столько в компьютерные игры, ты бы успевал делать домашние задания.

 

* Глагол «быть» / «vara» имеет в этом случае форму «vore». Такие специфические формы и для остальных глаголов были характерны раньше, но сейчас уступили место форме претерита, за исключением слова «vara».

 

2. Действие теоретически могло случиться в прошлом

1) OM + PLUSKVAMPERFEKT, SKULLE + HA+ SUPINUM

или

2) OM + PLUSKVAMPERFEKT, PLUSKVAMPERFEKT

Om jag (hade)* vunnit en milljon, skulle jag ha köpt ny lägenhet.=

Om jag (hade) vunnit en milljon, hade jag köpt ny lägenhet.**

Если бы я (когда-то тогда, в прошлом) выиграл миллион, я бы купил квартиру.

Om du (hade) hjälpt mig då, skulle jag ha löst mitt problem. =

Om du (hade) hjälpt mig då, hade jag löst mitt problem.

Если бы ты (тогда) помог мне, я бы решил свою проблему.

Om du inte (hade) spelat datorspel, skulle du ha hunnit med läxorna.=

Om du inte (hade) spelat datorspel, hade du hunnit med läxorna.

Если бы ты не играл в компьютерные игры, ты бы успел сделать задания.

 

* Вспомогательный глагол hade стоит в скобках, так как по правилам может опускаться в придаточном предложении

** Условные предложения («Если…») могут образовываться без союза OM, в этом случае в условном предложении используется обратный порядок слов. То же соме возможно и при использовании сослагательного наклонения:

Hade jag vunnit en milljon, skulle jag ha köpt ny lägenhet.

 

3. Выражение пожелания

MÅ/MÅTTE+ INFINITIV

Må det ordna sig! Пусть все образуется! (Вот бы все разрешилось!)

Må du har framgång! Успехов тебе! (Пускай тебе сопутствует успех!)

 

Несколько общеупотребительных  выражений:

Jag skulle vilja… Я бы хотел…

Det vore perfekt. (Это) было бы отлично.

Det vore fel av honom… Было бы ошибкой с его стороны…

Om du bara visste! Если бы ты только знал!

Om du bara kunde… Если бы ты только мог…

 

Упражнение (ответы оставляйте в комментариях):

Переведите на шведский:

 

1. Если бы у меня была возможность, я бы поехала отдыхать в Испанию.

2. Если бы ты пришел вовремя, мы бы не опоздали на поезд!

3. Если бы я был там!

4. Я бы не стала тебе звонить, если бы мне это не было необходимо.

5. Я бы туда не пошел.

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Отзывов (9)

Отзывов (9) на «Konditionalis. Сослагательное наклонение в шведском языке»

  1. Jana:

    1. Om jag var en möjlighet, skulle jag åka att vila till Spanien.

    2. Om du hade kommit i tid, skulle vi inte ha kommit för sent till tåg.

    3. Om jag hade varit där!

    4. Skulle jag inte ha ringt till dig, om jag inte hade varit nödvändigt.

    5. Jag skulle inte gå där.

    • admin:

      Jana, 2,3,5 – верно! Только
      2 – tåget
      5 – dit, а не där

      В предложениях 1 и 4 проверьте употребление глаголов, и над 4 вообще еще подумайте. Если непонятно, напишу Вам на почту.

      • Milanaa:

        Добрый вечер, я по поводу 1 и 4 предложениях. У меня вышло так:
        1. Om jag hade råd_ skulle jag resa till Spanien
        4. Jag skulle inte ha ringt dig om jag hade behöver det
        Как-то так.

        P.S. Большое спасибо за сайт))

  2. Юлия:

    Здравствуйте!

    Нашла некоторое несоответствие в Ваших приверах. Под цифрой 2 стоит:
    OM + PLUSKVAMPERFEKT, SKULLE + HA+ INFINITIV

    и пример:

    Om jag (hade)* vunnit en milljon, skulle jag ha köpt ny lägenhet.
    SKULLE – есть, HA – есть,

    НО
    Слово KÖPT – это ведь не инфинитив. Это перфект.

    С уважением, Юлия.

    • Екатерина:

      Юлия, спасибо! Видимо, думала, как лучше написать – «перфектный инфинитив» и «инфинитив ha + супин» , и в итоге запутала себя и всех :) Спасибо, исправляю!

  3. Dzmitry:

    1.Om jag hade en möjlighet ,skulle jag resa på semester till Spanien.
    2.Om du hade kommit i tid,hade vi inte förlurat tåget.
    3.Om jag bara var där!
    5.jag skulle inte gå dit.
    4.Jag hade inte ringt till dig,om jag inte var behövt dig

  4. Елена:

    1. Hade jag en möjlighet,skulle jag åka till Spanie= Om jag hade en möjlighet, skulle jag åka till Spanien.
    2. Hade du kommit i tid, skulle vi inte ha kommit försent till tåget=
    Om du hade kommit i tid, hade vi inte haft kommit försent till tåget.
    3. Om jag vore där1
    4. Jag skulle inte vilja gå där.

    Спасибо, очень интересно.

Ваш отзыв