Глагол komma: случаи употребления

Есть в любом языке такие глаголы, которые кроме привычного своего значения имеют массу побочных явлений, то есть меняются по смыслу в зависимости от контекста. Выучить такие моменты сходу сложно, к ним нужно привыкать, встречая в текстах и разговорах. Один из таких глаголов – всем известный, но не всегда очевидный komma.

 

Komma – приходить

С первых же дней изучения шведского мы узнаём, что komma – это «приходить». Но уже тут кроется небольшой подвох. Это не просто «приходить», это, скорее, «прибывать». То есть и прилетать, и прибегать, и приезжать – это komma.

När kommer ni från Japan? – Когда вы вернетесь из Японии?

Именно это глагол, а не gå, используется, когда мы сообщаем о прибытии, потому что gå часто означает, наоборот, «уходить».

När kommer bussen? – Когда придет автобус?

När går bussen? – Когда отходит автобус?

 

Значение «прибывать», кстати, относится не только к движению человека или транспорта. Komma может означать возникновение какого-то чувства, ощущения, настроения, а также наступление какого-то явления.

När natten kommer syns inga skuggor. – Когда наступает ночь, теней не видно.

Då kom vändningen. – Вот тогда наступил перелом.

Efter motgång kommer framgång. – После неудачи следует успех («Неудача – шаг к удаче»)

 

Komma – фразовый глагол (partikelverb)

komma ihåg – помнить, вспоминать

Jag kan inte komma ihåg det. – Не могу вспомнить.

komma på – неожиданно вспомнить, прийти в голову

komma in på universitetet – поступить в университет

komma fram (till ngn) – подойти (к …)

komma förbi – зайти по дороге (проходя мимо)

Jag kan ringa dig när jag vaknar imorgon så kan du komma förbi direkt. – Я могу позвонить тебе утром, как проснусь, и ты сможешь сразу зайти.

komma av sig – сбиться, остановиться (о мероприятии)

Han kom av sig mitt i talet. – Он сбился в середине своей речи.

Festen kom av sig på grund av vind och regn. – Праздник пришлось прекратить из-за дождя и ветра.

komma igång – начать, стартовать

Hur komma igång att träna efter semester? – Как начать заниматься после отпуска?

komma igen – значение подбадривания, побуждения к действию:

Kom igen! Ну, давай! Давай же!

komma upp – возникнуть, появиться

Den rutan kommer alltid upp när man startar skärmen. – Это окно всегда появляется при включении монитора.

komma överens – договориться, прийти к согласию:

Vi kom  överens om att gå dit tillsammans. – Мы договорились пойти туда вместе.

Ni bör lära er komma överens. – Вы должны научиться договариваться.

 

Komma как вспомогательный глагол

Для выражения будущего времени komma  требует после себя инфинитива с частицей att (часто можно встретить этот оборот и без att, но språkpoliser все-таки настаивают, что это не есть хорошо):

Du kommer att gilla det. – Тебе это понравится.

Barnet kommer snart att lära sig att sitta stadigt utan stöd. – Скоро ребенок научится сидеть сам.

 Напоминаю, что kommer att для обозначения будущего времени используется, когда мы НЕ хотим выразить чье-то намерение, планы, необходимость (для этого используется ska). Мы просто выдаем наш личный прогноз на будущее или сообщаем о неких фактах, которые будут иметь место.

Подробнее о будущем времени здесь.

 

Komma в устойчивых выражениях

Var kommer du ifrån? – Откуда ты родом? (Не «откуда ты приехал»!)

Då kom regnet. – Тут начался дождь.

Hur kom det sig att du arbetar här? – Как так получилось, что ты тут работаешь?

Lillan kom till världen imorse. – Малышка родилась сегодня утром.

Det kom mig att häpna. -  Меня это удивило («заставило удивиться»)

 

 С каким еще случаями вам приходилось сталкиваться? Собираем в копилку!

 

 

Всё о глаголе FÅ

Глаголы и предлоги

Порядок слов в простом предложении

 

 

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Ваш отзыв

Ваш отзыв