Сказал, пробормотал, пожал плечами, присвистнул…

Здесь я собрала наиболее часто встречающиеся глаголы, сопровождающие реплики героев художественных произведений. Вы, конечно, знакомы с такими словами как  sa – сказал, frågade – спросил, undrade –поинтересовался,  svarade – ответил. Но не вызывают ли затруднений слова типа mumlade, avbröt или ryckte till?

avbryta* (ngn) – оборвать, перебить кого-то
avsluta¹ – закончить
flina¹ – ухмыльнуться, усмехнуться
fnissa ¹= fnittra ¹ – хихикать
fortsätta* – продолжать
fräsa² – прошипеть, сказать сквозь зубы
fylla² i – вставить, добавить
gnälla² – хныкать, ныть
harkla¹ sig – откашляться
hejda¹ sig – «остановить себя» – замолчать, остановиться на полуслове
höja² på ögonbrynet – приподнять бровь, удивиться
insistera¹ – настаивать
instämma² – поддерживать, соглашаться
klaga¹ – жаловаться
le* – улыбаться
lägga* på – повесить трубку
låta (nervös/ trött/ besviken…) – звучать, слышаться в голосе (нервозность, усталость, разочарование)
mumla¹ – бормотать, мямлить
muttra¹ – ворчать
nicka¹ – кивнуть, согласиться
protestera¹ – возражать
resa² sig (upp) – встать, подняться
ropa¹ – кричать, позвать
rycka² på axlarna – пожать плечами
rycka² till – вздрогнуть
räta¹ på sig – выпрямиться
sammanfatta¹ – подытожить
se* sig omkring – осмотреться, оглядеться вокруг
se* sig om – обернуться
skaka¹ på huvudet – покачать головой
skratta¹ (till)- (рас)смеяться
snyfta¹ – всхлипывать, рыдать
snäsa² – огрызаться
snörvla¹ – шмыгать носом
stirra¹ (på ngn) – уставиться (на кого-то)
sucka¹ – вздыхать
säga* (bestämt / glatt/ ursäktande…) – сказать (решительно, весело, извиняясь…)
tillägga* – добавить
titta¹ upp – поднять глаза (оторваться от бумаг, от книги)
tveka¹ – сомневаться, колебаться, раздумывать с ответом
tystna¹ – замолчать, перестать говорить
undra¹ – интересоваться, спрашивать
utbrista* – воскликнуть
viska¹ – шептать
vissla¹ till – присвистнуть
vända² sig (mot ngn) – обернуться к кому-то

Несколько отдельных примеров:

”Jahaa?” svarade fröken och lät förvånad.

Jag ville förklara men hejdade mig.

Han vände sig mot henne och viskade något.

”Du är dum i huvet!” snäste hon och lade på luren.

”God natt”, tillade mamma.

«Snälla», snörvlade hon ”får jag komma in?” Han tvekade. ”Javisst”, sa han till sist.

”Okej då”, mumlade han för sig själv.

”Nej”, avbröt han henne. ”Det är mitt fel”

”Du ser lite konstig ut”, flinade hon och vände sig mot de andra.

«Kanske det», instämde hon och nickade lätt.

«Jo», insisterade hon. «Nej», svarade jag kort och kollade allvarligt på henne. Hon gav upp med en suck och nickade.

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Отзывов (2)

Отзывов (2) на «Сказал, пробормотал, пожал плечами, присвистнул…»

  1. Юлия:

    А что значат единички, двоечки и звездочки у глаголов?

    • Екатерина:

      Это спряжение глагола. Звёздочкой обозначены сильные и неправильные глаголы, которые во многих учебниках и словарях выделены в отдельную таблицу. Иногда их называют четвёртым спряжением.

      О спряжениях глаголов (и зачем их надо знать) можно почитать тут
      http://minsvenska.ru/verbformer/

Ваш отзыв