Безличные предложения в переводе на шведский

Холодно /  Пасмурно /  ДождливоDet är kallt / mulet/ regnigt

Темнеет / Холодает /Det blir mörkare/ kallare

Видно, что… – Det syns att ... Det syns inte utanpå men känns inuti – Снаружи не видно/ незаметно, но внутренне ощущается .

Кажется/ Похоже, чтоDet verkar (att / som om…) Det verkar vara bra boktips, tack – Похоже, это хорошая книжка. спасибо за совет.  Det verkar att de bara levererar material för garage och inte bygger färdigt – Похоже, они только поставляют материал для гаражей, но не занимаются строительством. Det verkar som om all e-post inte kommer fram till mig – Кажется, не вся почта доходит до меня.

Казалось, что… – Det verkade att/ som om

Слышно, как/ что … – Det hörs att... Det hörs inget i telefonen – В телефоне ничего не слышно. Jag förstår inte spanska, men det hörs att sången handlar om kärlek. – Я не понимаю испанский, но слышно, что в песне речь о любви.

Понятно. - Det förstår jag. / Jag förstår.

Чувствуется, что…Det känns att…/ Det känns som om… Det känns som om det saknas något. – Кажется/ Чувствуется/ Ощущение, что чего-то не хватает. Hur känns det att ha vunnit en miljon? – Каково это (ощущение) выиграть миллион?

Как здесь красиво/ тихо / весело! - Vad vackert / tyst / roligt det är här!

Здесь нечего делать  - Vi har inget att göra här.

Здесь мало местаDet finns ont om plats här.

Хватит разговаривать!Sluta prata!/ Lägg av att snacka!

Не верится! - Jag kan inte tro på det. / (Jag har ) svårt att tro. / Knappast (вряд ли, едва ли)

Пора спать. – (Det är) dags att lägga sig/ att sova.

Сейчас пять часов. – Klockan är fem.

Было пять часов.Klockan var fem. / Det var klockan fem.

Как жаль!Vad synd!

Мне его жаль. - Jag tycker synd om honom./ Det är synd om honom.

Мне этого не понять. - Jag kan inte förstå det här. 

Мне трудно сказать. - Jag har svårt att säga

Мне холодно.Jag fryser / Jag är kall / Jag är frusen

В дверь звонят.Det ringer på dörren.

Наплевать.Jag struntar i det/ Det bryr jag mig inte om.

Сделать это нелегко.Att göra det är inte så lätt.

Мне здесь надоело.Jag är trött på att vara här.

Мне не найти эту улицу.Jag hittar inte den här gatan.

Ветрено. – Det blåser.

На улице душно.Det är kvavt/kvalmigt ute.

Будет дождь.Det ska bli regn.

На полу грязно. - Det är smutsigt på golvet.

Курить запрещено.Att röka är förbjudet / Rökning är förbjuden

Разрешается пользоваться телефоном.Det är tillåtet att använda sig av telefon.

Вот бы встретить его там!Jag skulle gärna träffa honom där!

Выглядит/звучит не слишком здорово.Det ser ut / Det låter inte så bra

Смешать все ингредиенты и выпекать 40 минут.Blanda ihop alla ingredienser och grädda i 40 minuter  (в рецептах чаще всего используется повелительное наклонение)

 

Какие еще безличные конструкции вы могли бы перевести на шведский?

 

Возможно, вас заинтересуют следующие статьи:

О местоимениях någon/ ingen

Сложные звуки в шведском языке. Sj-ljudet

Разговорные шведские выражения на карточках

Полезные выражения: если вы что-то не понимаете в беседе

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Ваш отзыв

Ваш отзыв