Архив автора

Кое-что интересное о союзах

  Тем, кто только начинает учить язык, бывает трудно смириться с тем, что в шведском языке нет союза «а». А с этим надо именно смириться и научиться заменять наше «а» шведскими och или men – именно они передают тот или иной смысл этого союза: Мы ушли в три, а она не захотела пойти с нами. [...]

Частые ошибки в разговорной речи

Неверно: –  Vädret är inte så bra. – Ja. (В знак согласия с предыдущей репликой) Верно: – Vädret är inte så bra. – Nej. В шведском языке, чтобы выразить согласие с каким-то отрицанием, надо так же сказать отрицательное предложение. «Нет, согласен,  погода и правда не слишком радует». Если же вы не хотите соглашаться с отрицательным [...]

Partikelverb / Фразовые шведские глаголы. Часть 3

Новая подборка глаголов, которые с различными «добавлениями» (наречиями, частицами) меняют свое первоначальное значение. glömma bort – забыть (напрочь) Jag glömde bort det. – Я совсем забыл об этом. göra sig till – выделываться, строить из себя Saken är den att han alltid gör sig till världens största offer. – Дело в том, что она вечно выставляет себя [...]

Шведское существительное, что за зверь

Что такое существительное, знают все.  Стол, машина, кошка, брюки. В любом языке они есть, но не в каждом языке одинаковая ситуация с падежами, родом или числом существительных. Род шведского существительного В современном шведском языке два рода существительных: общий (объединяет прежние мужской и женский) и средний. Показателем рода является неопределенный артикль: en – для слов общего [...]

Оборот «что бы ни…» в шведском языке

Что бы мы ни делали, куда бы мы ни пошли, где бы мы ни были, мы всегда помним про шведский язык Этот оборот может показаться сложным, но на самом деле это не что иное как придаточное предложение. Итак, чтобы сказать наше «ни», в шведском нужно употребить частицу ÄN: Vad du än gör – Что бы [...]

Глагол komma: случаи употребления

Есть в любом языке такие глаголы, которые кроме привычного своего значения имеют массу побочных явлений, то есть меняются по смыслу в зависимости от контекста. Выучить такие моменты сходу сложно, к ним нужно привыкать, встречая в текстах и разговорах. Один из таких глаголов – всем известный, но не всегда очевидный komma.   Komma – приходить С [...]

Система времен в шведском языке

В шведском языке систему времен принято изображать примерно так: Эта таблица хороша тогда, когда нам нужно разобраться в согласовании времен, то есть какое время можно использовать с другим в одном контексте. Подробно о согласовании можно почитать здесь. Но часто возникает другой вопрос – а какое, собственно, время выбрать изначально? Чем отличается перфект от претерита? Нельзя [...]

Причастие 1 / Presens particip

Presens Particip (Particip I) – это действительное причастие (то есть действие совершает сам субъект – поющий, играющий, приехавший)   Как образуется причастие Presens particip: к основе глагола добавляется окончание -ende, если глагол оканчивается на ударный гласный, или  - ande в остальных случаях:   gå:    gående – идущий, шедший gråta:    gråtande – плачущий   Когда [...]

Mamma, pappa, barn

Что можно ожидать от фильма, который имеет такую обложку, такое название и заявлен в большинстве анонсов как svensk komedifilm? Веселые истории из жизни семьи с маленькими детьми? Не верьте. Я купилась. И почему я не заметила внизу обложки подсказки «Kärlek är fan ingen lek»? История двух пар (впрочем, нет, даже трех), где люди в какой-то [...]

«Мы всё забыли за лето», или Что делать преподавателю после долгого перерыва

Даже самые толковые  студенты забывают за летний перерыв очень многое из пройденного материала, это нормально, и преподавателям не нужно негодовать и винить себя или слушателей. Нужно просто заложить в план несколько повторительных, обобщающих часов и придумать интересные способы этого повторения. Я считаю, что не нужно: – ещё раз прогонять уже изученный материал (перечитывать текст, слушать [...]

Предыдущая страница »