Архив за Сентябрь 2014

Сказал, пробормотал, пожал плечами, присвистнул…

Здесь я собрала наиболее часто встречающиеся глаголы, сопровождающие реплики героев художественных произведений. Вы, конечно, знакомы с такими словами как  sa – сказал, frågade – спросил, undrade –поинтересовался,  svarade – ответил. Но не вызывают ли затруднений слова типа mumlade, avbröt или ryckte till? avbryta* (ngn) – оборвать, перебить кого-то avsluta¹ – закончить flina¹ – ухмыльнуться, усмехнуться [...]

Слово SÅ – что за часть речи и как употреблять

Слово så мы встречаем в разном контексте, и, чтобы понимать смысл фразы, необходимо знать разные значения этого слова. А когда нам приходится самим строить фразу с så, нужно помнить, какой частью речи så может быть, так как от этого зависит порядок слов в предложении. (Вот) так, таким образом – så (här) В ответ на вопрос «как?» så [...]

Kajsa Ingemarsson. Små citroner gula: книга и фильм

Сразу скажу: я не против фильма, но киноверсия «Любовь и лимоны» (в русском переводе), снятый по книге «Лимоны жёлтые» («Små citroner gula»), не имеет ничего общего с книжным текстом, кроме имён героев. Поэтому в любом случае, не делайте вывод о книге по фильму. Итак, что за книга. Есть в сегодняшней  шведской литературе такой жанр – [...]

Предлоги и глаголы

Предлагаю основные случаи управления глаголов предлогами: OBS! Здесь приводятся только конструкции с предлогами, но не partikelverb! В отличие от partikel, на предлогах никогда нет ударения и они всегда относятся к какому-то существительному (местоимению). PÅ svara på frågor – отвечать на вопросы bero på något – зависеть от чего-то vänta på någon – ждать кого-то studera [...]