Архив за Январь 2014

«Только»: разные случаи употребления

1. Только = лишь, исключительно – BARA, ENDAST Jag har bara en syster. – У меня только одна сестра. Bara en fråga till! – Ещё только один вопрос! Lugn, bara lugn! – Спокойствие, только спокойствие! Fråga bara inte vad du ska göra! – Только не спрашивай, что тебе делать! Han är inte bara journalist, utan [...]

Theodor Kallifatides, Ett nytt land utanför mitt fönster

Теодор Каллифатидес «Новая страна за моим окном» Теодор Каллифатидес родился в Греции в 1938 году, а в 1964 году эмигрировал в Швецию. Изучал философию, театральное искусство, занимался переводами, но в основном известен как писатель, поэт, эссеист. Каллифатидес пишет на шведском языке. Книга «Новая страна за моим окном» вышла в 2001 году. Сразу скажу, что это [...]

Так, такой, такой же, подобный, похожий – по-шведски

Такой + прилагательное – så, sådan (или так + наречие) – så – используется для усиления высказывания Hans syster är så snygg! – У него такая симпатичная сестра! En sådan vacker väska! – Какая красивая сумка! Det är så spännande! – Это так интересно!   Такой, подобный – sådan – подразумевается, что не конкретно вот [...]