Архив за Сентябрь 2012

Bil och Trafik: korsord

Слова и выражения по этой теме вы можете найти тут: Словарики по темам. Bil och Trafik

Автомобиль и дорожное движение / Bil och Trafik

Bil Аккумулятор – ett batteri, en ackumulator Амортизаторы – stötdämpare Багажник – ett bagageutrymme Боковое зеркало – en sidospegel, en backspegel Глушитель – en ljuddämpare Двигатель – en motor Детское автокресло – en bilbarnstol Задние фары – bakljus Капот – en motorhuv Карбюратор – en färgasare Ключ зажигания – en tändningsnyckel Колесо – ett hjul [...]

Поздравления

Как поздравить шведа с днем рождения? Что и как пожелать? Как поздравить на шведском коллегу, а как – близкого человека? Прежде всего нужно смириться с тем фактом, что шведы в поздравлениях немногословны. Пожелание крепкого здоровья и счастья в личной жизни может вызвать у них скрытое недоумение: «А я что, нездоров? У меня какие-то проблемы?». У [...]

Предлагаем, соглашаемся, не соглашаемся

А давай… Выражение «Давай пойдем в кино» в шведском языке уже давно звучит не как «Låt oss gå på bio». Лучше выбрать один из следующих вариантов: – Vill du gå på bio? (Хочешь в кино?) – Har du lust att gå på bio? (Есть желание сходить в кино?) – Vad säger du / Vad sägs [...]

Как начать предложение

Exempel: Så vitt jag vet är det ganska dyrt. Tänk om vi kunde stänga av allt och bara njuta av livet. Problemet är att han är gift. Förresten vill jag tipsa er om en fin restaurang nära centrum. Om jag minns rätt hände det för tre år sedan. Kan jag få en kopp kaffe, tack. Kan jag [...]

Data/ IT

Компьютер – еn dator Информатика – datalogi, datavetenskap Информационные технологии – informationsteknik Клавиатура – ett tangentbord Компьютерная программа – ett datorprogram Материнская плата – ett moderkort Мышка – en (dator)mus Наушники – hörlurar Нетбук – en netbook Ноутбук – en bärbar dator Память – ett minne Планшетный компьютер – en surfplatta/ pekplatta, pekdator, datorplatta, platta Принтер – en skrivare Распечатать [...]

Приветствие/ Как дела/ Прощание

В связи с большим количеством вариантов сказать по-шведски «привет» и «пока» часто возникает вопрос: а какая между ними разница? Что лучше употребить? Как лучше перевести на русский? Думается, не нужно искать прямых аналогов в русском языке, хотя для некоторых фраз они найдутся. Все эти выражения означают одно и то же с разницей лишь в формальности [...]

Интересные мероприятия осени

Статья об интересных событиях июля получилась статьей о шведских фестивалях и концертах под открытым небом. Осенью концерты уступают место  многочисленным ярмаркам. Впрочем, поговорим не только о них. Oxhälja  Одна из крупнейших в Швеции ярмарка Oxhälja устраивается традиционно в городе Филипстад (Вэрмланд) в первые выходные сентября (с пятницы по воскресенье). Ярмарку посещают более 150 тысяч человек [...]