Архив за Август 2012

Как перевести на шведский? Часть2

В первой части темы мы уже разобрали некоторые  слова и выражения, которые одинаково звучат на русском но по-разному переводятся на шведский: Могу-умею-имею право Должен, нужно Предлагать Надевать-одевать(-ся) Неужели, разве и другие. А теперь  разбираем новые слова. ДУМАТЬ: tänka-tro-tycka  Если имеется в виду мыслительный процесс, то следует использовать слово tänka (в этом значении оно имеет синоним [...]

Broccolipaj. Рецепт от Малин Хальман

  Пирог с брокколи Малин готовит не реже чем раз в неделю и делится своим рецептом Рецепт рассчитан на 5-6 порций: Pajdeg (Для теста) 3 dl vetemjöl (300 мл муки) 125 gram smör (125 г сливочного масла) 2 msk vatten (2 ст. л. воды) Fyllning/garnering (Начинка/ украшение) 1 hel broccoli (1 брокколи) 1 st purjolök [...]

Согласование времен в шведском языке

1. Как видно из таблицы, все основные времена в шведском языке можно разделить на те, что относятся к настоящему моменту (nutid) и те, что относятся к завершенному периоду в прошлом (dåtid). Основное правило согласования времен в шведском языке гласит: нельзя смешивать времена из верхней части таболицы с временами из нижней части, то есть либо мы [...]

Закажите упражнение

Здесь Вы можете заказать упражнение на любую тему в шведском языке (грамматика, лексика), которую хотели бы потренировать. Упражнение появится в соответствующем разделе в течение нескольких дней.

Предлоги в шведском языке. Prepositioner

Правильное употребление предлогов делает речь красивее и богаче. Кроме того, есть множество устойчивых выражений, которые теряют смысл при использовании неверного предлога. Поэтому при изучении языка не забывайте про эти небольшие, но важные служебные слова.  Как всегда, предлагаю потренироваться: Fyll i rätt preposition: Kan du lämna barnen i stället _________________ mig idag? Vad skäms du _________________? Jag [...]

Preteritum eller Perfekt? Прошедшее время

В шведском языке есть два основных прошедших времени: претеритум (то же самое, что имперфект  или просто прошедшее) и перфект. Переводить на русский язык один и тот же вариант можно по-разному, потому что в русском языке нет аналогичных времен.

Играем в домино

Распечатайте следующие иллюстрации и разрежьте на «кости». Используйте игру как развлекательный момент в процессе занятия. Игра не должна занять много времени. Почти все слова должны быть известны ученикам, чтобы игра получилась динамичной.  

Выделительный оборот «Det är/var … som …»

Переведите следующие фразы (ответы оставляйте в комментариях): *Все предложения взяты с просторов шведского интернета.   Det är jag som måste jobba ännu hårdare för att nå mina mål. I september 2009 föddes Della och det är henne som den här bloggen bygger på. Maria Isabella var intresserad av kultur, och det var hon som öppnade ett museum, som senare skulle [...]

Погода и времена года. Väder och årstider

PÅ VINTERN Det är kallt. Det är minus tio grader. Det snöar. Det yr. Jag fryser. Man åker skidor och skridskor. Man firar Luciadagen, Jul och Nyår.     PÅ VÅREN   Det blir varmare. Det är noll grader. Det töar = Det är töväder. Snön smälter. Det slaskar. Vägarna slaskar. Det är plus tio [...]

Шведы тоже делают ошибки?

  Есть в шведском языке несколько грамматических спорных моментов, традиционно вызывающих вопросы не только у изучающих язык, но и у самих шведов.  Разбираемся с помощью шведов-языковедов.  

Предыдущая страница »