Прекрасная и надежная страна?

Швеция прекрасная и надежная страна. Это, наверное, чувствует каждый, который проводит тут какое-то время. Дети могут гулять одни и все для детей. У всех есть социальное пособие. На улицах люди приветливы и спокойны.

Да, это так.

В свое время я, когда еще занималась изучением шведской литературы, прочитала фразу:

Шведские книги излучают уют и надежность.

Как, наверное, все дети, я очень любила Карлсона. У малыша была своя комната! И у всех детей были свои комнаты! Мама, кажется, не работала! Потом ему купили собаку!

И лишь когда у меня появился мой собственный ребенок, я подумала – ой нет. Не все спокойно в.. шведском королевстве.

Возьмем ситуацию, когда вся семья сидит в гостиной и пьет кофе. Малыш говорит:

- Мама. Я познакомился с мужчиной в самом цвете лет. У него есть моторчик. И сегодня мы полетим к нему на крышу!

Но шведская мама, не отрываясь от кофе, говорит:

- желаю тебе хорошо провести время, дорогой!

Не знаю, как другим, а мне кажется, что это повод бежать в полицию. Нет?

Конечно, долгое время считается, что Карлсон – это плод фантазии мальчика.

Плод фантазии восьмилетнего мальчика – мужчина в самом расцвете лет и с моторчиком. Под влиянием этой фантазии мальчик лезет на крышу.

Мать Томми и Анники из книги о Пеппи про странную девочку по соседству ничего не знает. Но ей бесконечно удобно, что дети проводят время в доме у этой девочки ( а у девочки нет родителей (вернее, папа – негритянский король), при этом – куча денег, лошадь и обезьяна!!!!) и не мешают маме.

Когда в конце концов выясняется, что Карлсон – вовсе не фантазия, а вполне реальный мужчина, семья не делает ни малейшей попытки познакомиться с ним и выяснить – а что, собственно, надо этому мужчине от их младшего сына?

Нет. Они выходят из комнаты, и папа говорит:

- Поклянитесь, что вы никому об этом не расскажете. Иначе сюда налетят журналисты, и у нас в доме не будет покоя…

В этих же книгах можно заметить своеобразное отношение к полиции и социальным службам. Полицейских Пеппи просто вышвыривает из своего дома, а когда Малыш хочет вызвать полицию, потому что в дом ломятся воры, Карлсон его отговаривает – справимся сами!

Через почти полвека после Карлсона и Пеппи появлятся Лисбет Саландер. Ведь говорят, что это Пеппи Длинныйчулок выросла?

Ольга Лозовская,
переводчик, преподаватель шведского языка

Поделитесь статьей с друзьями
Вы можете найти нас здесь

Отзывов (3)

Отзывов (3) на «Прекрасная и надежная страна?»

  1. yershova:

    ооо, мне кажется, это так типично по-шведски. уважение к личностному пространству другого человека, пусть и совсем маленького, иногда переходит рамки, кажущиеся представителям других наций разумными.

  2. Anna:

    Лизбет Саландер- взрослая Пеппи:)))) !

  3. Наташа:

    с рождением детей многие детские книжки воспринимаешь по-другому, с ужасом. вспомните «Морозко» – отвез родную дочь в лес и оставил там. а «Айболит» – зайчик попал под трамвайчик и ему перерезало ножки. хорошо что дети не воспринимают эти ужасы всерьез. вспомните себя, ведь Вам в детстве не казались эти сказки чудовищными?

Ваш отзыв